ENTFERNUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ent·fer·nung <-, -en> SUST. f

1. Entfernung (Distanz):

Entfernung

distance

auf eine bestimmte Entfernung

from a certain distance

auf eine Entfernung von 30 Metern [o. auf 30 Meter Entfernung ]

from a distance of 30 metres [or ingl. am. -ers]

aus der Entfernung

from a distance

aus kurzer/einiger Entfernung

from a short/considerable distance

in beträchtlicher Entfernung

at some [considerable] distance

in einer Entfernung von 1 000 Metern

at a distance [or range] of 1,000 metres [or ingl. am. -ers]

in einer Entfernung von 1 000 Metern

1,000 metres [or ingl. am. -ers] away

2. Entfernung ADMIN. elev. (Ausschluss):

Entfernung aus/von der Schule

expulsion [from school]

Entfernung aus dem Amt

removal from office

3. Entfernung DER.:

Entfernung

removal

Entfernung

expulsion

Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung

removal of the defendant from the trial proceedings

4. Entfernung MILIT.:

unerlaubte Entfernung [von der Truppe]

absence without leave

unerlaubte Entfernung [von der Truppe]

AWOL

die Entfernung können wir nur approximativ bestimmen

we can only make a proximate guess as to the distance

in großer räumlicher Entfernung

a long way away

inglés

alemán

excision

Entfernung f <-, -en>

stealthing (in sex)

heimliche Entfernung des Kondoms

removal

Entfernung f <-, -en>

removal

Entfernung f <-, -en>

extirpation MED. of a growth

Entfernung f <-, -en>

I could smell the alcohol on his breath from ten feet away!

ich konnte seine Fahne schon aus drei Metern Entfernung riechen! coloq.

clearance

Entfernung f <-, -en>

absence makes the heart grow fonder provb.

die Liebe wächst mit der Entfernung provb.

genetic distance

genetische Entfernung

minimum path

minimale Route (Kosten, Entfernung)

distance

Entfernung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Einerseits verfügen wir im Vergleich zu anderen Wirbeltieren über ausgezeichnetes Scharfsehen, Akkomodationsfähigkeit, Fernsicht und räumliche Sicht und können auch gegenüber den meisten Säugetieren trichromatisch sehen.

de.wikipedia.org

Wie viele sich ein Zimmer teilten, hing von den räumlichen Möglichkeiten der einzelnen Internate ab; Einzelzimmer gab es an den Schulen nicht.

de.wikipedia.org

In den folgenden Grafiken findet sich links eine räumliche Darstellung der Regressionsfläche und rechts ein Kontourplot.

de.wikipedia.org

Durch Biegungen, Drehungen und Durchbrechungen werden sie zu räumlichen Körpern.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können durch Umklappen des räumlichen Eindrucks Vertiefungen als Erhöhungen erscheinen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das Nachfolgesystem S 55 (in der Ausstellung rechts) - ab 1955 eingeführt - basierte auf den neuen Edelmetall-Motor-Drehwählern (EMD), die den Selbstwähl-Ferndienst auf beliebige Entfernungen ermöglichten.

www.hnf.de

Its successor, the S 55, was introduced in 1955 (on the right in the exhibition). The S 55 was based on the new noble-metal uniselector motor switch, which permitted subscriber trunk dialling over any distance.

www.hnf.de

Resonanz in der Aktivität von Nervenzellen (links) erlaubt, dass Impulse im Gehirn über weite Entfernungen übertragen werden, etwa von der Rückseite des Gehirns in Richtung Stirn während der Verarbeitung optischer Reize.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Resonance in the activity of nerve cells (left) allows activity within the brain to travel over large distances, e.g. from the back of the head to the front during the processing of visual stimuli.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Zwischen 1821 und 1833 bestimmte er die genauen Positionen von Sternen bis zur neunten Größenklasse und erweiterte die Anzahl der auf diese Weise katalogisierten Sterne auf 50 000. Bessel ermittelte als erster die genaue Parallaxe eines Fixsternes (des 61 Cygni, Sternbild Schwan), woraus sich seine Entfernung berechnen ließ.

www.jhk1.de

Between 1821 and 1833 he determined the exact positions from asterisks to the ninth size class and extended the quantity of in this way listed asterisks on 50,000. Bessel obtained the exact parallax as the first a fixed star (61 Cygni, constellation swan), from which its distance could be calculated.

www.jhk1.de

Angesichts der Größe des Landes und der enormen Entfernungen zwischen den Städten ist die Förderung benachteiligter Regionen eine besondere Herausforderung.

www.giz.de

Given the vast size of the country and the enormous distances between towns and cities, the promotion of disadvantaged regions represents a special challenge.

www.giz.de

Mit einer Entfernung von nur ca. 15 Minuten zur Berliner Stadtmitte, zum Ku ` Damm und zum Messegelände liegen diese ideal für Berlinbesucher und Aussteller oder Besucher der Berliner Messen. meh …

www.villas-and-homes.com

With a distance of only about 15 minutes to the Berlin city center, the Ku ` Damm and to the fairgrounds, these ideal for Berlin visitors and exhibitors or visitors to the Berlin trade fairs. mor …

www.villas-and-homes.com