HOOK - Traducción inglés-alemán

I. hook [hʊk] SUST.

1. hook (bent device):

hook

Haken m <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken m <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel f <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett nt <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken m <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken m <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel f

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook INFORM.:

hook

Hook m

locuciones, giros idiomáticos:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen coloq.

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw acus. hereinfallen coloq.

to get the hook ingl. am. coloq.

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken coloq.

to give sb the hook [for sth] ingl. am. coloq.

jdn [für etw acus.] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook ingl. brit. coloq.

die Hufe schwingen coloq.

II. hook [hʊk] V. trans.

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw dat. festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp ingl. brit. dated coloq. (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] V. intr. ingl. am. coloq.

hook

auf den Strich gehen

Entrada de OpenDict

hook SUST.

on one's own hook (by oneself, independently) ingl. am. coloq.

auf eigene Faust

I. hook up V. trans.

1. hook up (hang):

to hook up ⇆ sth

etw aufhängen

2. hook up (connect):

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw dat. ] anschließen

3. hook up (fasten):

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?

ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

4. hook up ingl. am. coloq. (supply):

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

II. hook up V. intr.

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich acus. [an etw acus. ] anschließen

locuciones, giros idiomáticos:

to hook up with sb argot (pick up)

jdn abschleppen coloq.

to hook up with sb argot (meet out with)

mit jdm rummachen argot

ˈpot-hook SUST.

1. pot-hook (for pot):

pot-hook

Kesselhaken m

2. pot-hook (in writing):

pot-hook

unbeholfener Schnörkel

ˈhook-nosed ADJ.

hook-nosed

hakennasig

to be hook-nosed

eine Hakennase haben

hook-up SUST.

1. hook-up (link):

hook-up

Verbindung f <-, -en>

satellite hook-up

Satellitenverbindung f

2. hook-up (supply):

hook-up to

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se> an +dat.

3. hook-up (meeting):

hook-up with

Treffen nt <-s, -> mit +dat.

ˈfish-hook SUST.

fish-hook

Angelhaken m <-s, ->

ˈgrap·pling hook SUST.

1. grappling hook (grapnel):

grappling hook NÁUT.

Dragge f

grappling hook NÁUT.

Dregganker m

grappling hook mining

Fangeisen m

2. grappling hook NÁUT.:

grappling hook hist.

Enterhaken m <-s, ->

ˈmeat hook SUST.

meat hook

Fleischerhaken m <-s, ->

Entrada de OpenDict

tow hook SUST.

tow hook (towing eye) AUTO.

Abschleppöse f

tow hook (grab hook) AUTO.

Abschlepphaken m

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The prison guards roasted him over a fire, suspended by a meat hook, at age 20, not age 13.

www.theglobeandmail.com

A couple of the soldiers lifted up a makeshift wooden scaffold, took one of the meat hooks and attached it to the underside.

www.telegraph.co.uk

Turn a corner in the upper gallery, and you're confronted by a rusted antique coffin, wrapped in a chain and secured to the ceiling with a meat hook.

hyperallergic.com

Once they reached the centre of the village, the young men raised the body and hung it from a meat hook.

news.bbc.co.uk

He hangs him on a meat hook until he agrees to it.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Overall, we can now simply make a hook under the theme â € Zway out Clubâ € œ and determine, that he is a lot less exciting, than to believe the stories about him.

zoe-delay.de

Insgesamt können wir jetzt einfach einen Haken unter dem Thema „Way Out Club“ machen und feststellen, dass er um einiges weniger spannend ist, als die Geschichten über ihn glauben lassen.

zoe-delay.de

The hooks are baited when they are attached to the long line – on a length of approx. 50 km, there are approx. 10,000 hooks.

www.sharkproject.org

Die Haken sind beim Einklicken auf der Langleine mit Ködern versehen – auf einer Länge von ca. 50 km sind ca. 10.000 Haken zu finden.

www.sharkproject.org

These leaders consist of an attachment, a nylon string of about 2 m and a hook.

www.sharkproject.org

Diese Leader bestehen aus einem Clip, einer ca. 2m langen Nylonschnur und einem Haken.

www.sharkproject.org

Not serrated by the general design and the 9 hanging this picture hangers must be mounted centrally on the frame are on the hook and can be corrected by simply moving the frame.

www.bilderrahmenshop24.de

Durch die breite Ausführung und der 9 Aufhängezacken muss dieser Bildaufhänger nicht mittig am Rahmen montiert werden und kann durch einfaches Versetzen des Rahmens am Haken korrigiert werden.

www.bilderrahmenshop24.de

• 4-fold shower hooks, can be easily hung over the top rim of the shower • A total of 4 hooks inside and outside provide sufficient space for hanging • Extra wide - for all standard shower screens with a wall thickness up to 1.9 cm

www.movera.com

• 4-fach Duschhaken, einfach über die obere Duschkante hängen • Insgesamt 4 Haken inner- und außerhalb bieten reichlich Platz zum Aufhängen • Extra breit - für alle handelsüblichen Dusch- wände mit einer Wandstärke bis 1,9 cm

www.movera.com