HOOKED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

hooked [hʊkt] ADJ.

1. hooked (curved):

hooked

hakenförmig

hooked nose

Hakennase f <-, -n>

2. hooked pred. (addicted):

hooked

abhängig

to be hooked on drugs

drogenabhängig sein

3. hooked pred. (interested):

to be hooked

total begeistert sein coloq.

he's hooked on the idea of going on a round-the-world trip

er ist völlig besessen von dem Einfall, auf Weltreise zu gehen

to be hooked on sb

total verrückt nach jdm sein coloq.

I. hook [hʊk] SUST.

1. hook (bent device):

hook

Haken m <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken m <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel f <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett nt <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken m <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken m <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel f

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook INFORM.:

hook

Hook m

locuciones, giros idiomáticos:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen coloq.

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw acus. hereinfallen coloq.

to get the hook ingl. am. coloq.

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken coloq.

to give sb the hook [for sth] ingl. am. coloq.

jdn [für etw acus.] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook ingl. brit. coloq.

die Hufe schwingen coloq.

II. hook [hʊk] V. trans.

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw dat. festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp ingl. brit. dated coloq. (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] V. intr. ingl. am. coloq.

hook

auf den Strich gehen

I. hook up V. trans.

1. hook up (hang):

to hook up ⇆ sth

etw aufhängen

2. hook up (connect):

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw dat. ] anschließen

3. hook up (fasten):

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?

ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

4. hook up ingl. am. coloq. (supply):

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

II. hook up V. intr.

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich acus. [an etw acus. ] anschließen

locuciones, giros idiomáticos:

to hook up with sb argot (pick up)

jdn abschleppen coloq.

to hook up with sb argot (meet out with)

mit jdm rummachen argot

ˈpot-hook SUST.

1. pot-hook (for pot):

pot-hook

Kesselhaken m

2. pot-hook (in writing):

pot-hook

unbeholfener Schnörkel

ˈhook-nosed ADJ.

hook-nosed

hakennasig

to be hook-nosed

eine Hakennase haben

hook-up SUST.

1. hook-up (link):

hook-up

Verbindung f <-, -en>

satellite hook-up

Satellitenverbindung f

2. hook-up (supply):

hook-up to

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se> an +dat.

3. hook-up (meeting):

hook-up with

Treffen nt <-s, -> mit +dat.

ˈfish-hook SUST.

fish-hook

Angelhaken m <-s, ->

Entrada de OpenDict

hook SUST.

on one's own hook (by oneself, independently) ingl. am. coloq.

auf eigene Faust

Entrada de OpenDict

tow hook SUST.

tow hook (towing eye) AUTO.

Abschleppöse f

tow hook (grab hook) AUTO.

Abschlepphaken m

alemán

inglés

hakenförmig

hooked

hakenförmig

hook-shaped

Glosario especializado de biología Klett

hooked ADJ.

hooked

mit Häkchen versehen

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It may seem that hook-up culture holds a much stronger presence over romantic love, but this doesn't mean that romance is dead.

www.mcgilldaily.com

Both contracts include an option for hook-up and commissioning of the processing and accommodation platforms in 2019.

www.naturalgasworld.com

Individuals differ in their preferences for either a short or long-term mating strategy (i.e. whether they are looking for a hook-up or for a serious relationship).

en.wikipedia.org

The last one, however, featured a video hook-up of her sharing the news with her parents.

www.northumberlandtoday.com

The wings are mounted to the fuselage with a single cam-pin and the ailerons and air brakes hook-up automatically.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ribs are composed of mamilliform tubercles, areoles sit on the tubercles; lower Central spines tortuous to hooked; flowering period in spring mornings;

www.internoto.de

Rippen bestehen aus mamillenähnlichen Höckern, Areolen sitzen auf den Höckern; untere Mitteldornen gewunden bis hakenförmig; Blütezeit im zeitlichen Frühjahr;

www.internoto.de