WALKED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. walk [wɔ:k, ingl. am. wɑ:k] SUST.

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen nt <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang m <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang m <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt m <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg m <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg m <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

locuciones, giros idiomáticos:

walk of life

soziale Schicht f

walk of life

Gesellschaftsschicht f <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, ingl. am. wɑ:k] V. trans.

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank hist. (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen argot

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet fig.

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen coloq.

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk ingl. brit. coloq. (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern elev.

III. walk [wɔ:k, ingl. am. wɑ:k] V. intr.

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk fig. (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp al. s., austr., suizo ausnützen]

4. walk fig. (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw acus. geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. coloq. tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk TEAT.:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk fig. coloq. (go missing):

walk

Beine bekommen coloq. [o. kriegen]

locuciones, giros idiomáticos:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich acus. wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

walk out V. intr.

1. walk out (leave):

walk out

gehen <gehst, ging, gegangen>

she walked out of his life forever

sie verschwand für immer aus seinem Leben

to walk out on sb

jdn im Stich lassen [o. verlassen]

to walk out of a meeting

eine Sitzung [aus Protest] verlassen

2. walk out (go on strike):

walk out

streiken

3. walk out ingl. brit. dated (court):

to walk out with sb

mit jdm gehen coloq.

walk about, walk around V. intr.

walk about

herumlaufen

walk away V. intr.

1. walk away (remove sth):

to walk away with sth

etw mitgehen lassen coloq.

2. walk away (easily win):

to walk away with sth

etw spielend gewinnen

to walk away from one's competition

die Konkurrenz mit Leichtigkeit besiegen

3. walk away pey. (stop dealing with):

to walk away from sth

etw dat. ausweichen [o. aus dem Weg gehen]

4. walk away (escape unhurt):

to walk away from an accident

einen Unfall unverletzt überstehen

walk up V. intr.

1. walk up (go up):

walk up

hinaufgehen

2. walk up (approach):

to walk up to sb

auf jdn zugehen

Entrada de OpenDict

walk SUST.

to [not] be a walk in the park fig. coloq.

[k]ein Kinderspiel sein

Entrada de OpenDict

walk V.

to walk the walk [or walk the talk] coloq.

auf Worte Taten folgen lassen

Entrada de OpenDict

perp walk SUST.

perp walk ingl. am. coloq.

inszenierte Abführung (eines Verdächtigen) in Handschellen vor den Medien

Entrada de OpenDict

walk-through SUST.

walk-through (of museum, library etc)

Besichtigung f

Entrada de OpenDict

walk-around SUST.

walk-around

Begehung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

random walk hypothesis/theory SUST. MERC. FIN.

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Random-Walk-Hypothese f

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Zufallsweg-Modell nt

alemán

inglés

Random-Walk-Hypothese (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

random-walk hypothesis

Zufallsweg-Modell (Random-Walk-Hypothese; Anlagetheorie, die davon ausgeht, dass die Kurse einer Aktie zufällig um ihren inneren Wert schwanken und somit nicht vorhersehbar sind)

random walk theory

Random-Walk-Hypothese (Zufallsweg-Modell; Anlagetheorie, die davon ausgeht, dass die Kurse einer Aktie zufällig um ihren inneren Wert schwanken und somit nicht vorhersehbar sind)

random walk theory

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

sidewalk, side walk INFRA.

sidewalk

Gehweg (neben der Straße)

sidewalk

Bürgersteig

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In 2008 and 2009, the town renovated its two main streets to include sandstone sidewalks and features, floral decorations, seating areas and sculptures.

en.wikipedia.org

A mere six marchers grew to a forty person protest, and the marchers showed bravery against local police trying to keep them on sidewalks.

en.wikipedia.org

These included the placement of bollards at pedestrian entrances, and a low wall of plinths next to the sidewalks.

en.wikipedia.org

Sidewalks and walkways pervade the campus to allow pedestrians to travel to their selected destination.

en.wikipedia.org

Many of these bricks, particularly in the sidewalks surrounding the house, still bear the inscribed names of the men who made them.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

soundart.zkm.de

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

soundart.zkm.de

The journey goes on exploring the spine as an engine that virtuously generates and recycles kinetic energy to improve coordination in daily life such as walking, increase athletic movement potential and inspire our movement research with an alive and integrated spine.

www.impulstanz.com

Wir begeben uns auf eine Reise bei der wir die Wirbelsäule als Motor, die auf virtuose Weise kinetische Energie erzeugt und recycelt, zu erkunden, um die Koordinierung im täglichen Leben wie z.B. beim Gehen zu verbessern, sportliches Bewegungspotenzial zu erhöhen und uns für unsere Bewegungsforschung inspirieren zu lassen – mit einer lebendigen und integrierten Wirbelsäule.

www.impulstanz.com

Nordic Walking is a type of athletic walking that utilises specially designed poles, producing a very effective movement and an easy way to improve the condition of your health for everyone at any age and physical condition.

www.laznejachymov.cz

Nordic Walking ist ein sportliches Gehen mit speziell entworfenen Stöcken und bringt eine sehr effektive Bewegung und einfachen Weg zur Erhöhung der physischen Kondition, ungeachtet des Alters, Geschlechtes oder aktuellen physischen Zustands.

www.laznejachymov.cz

In subjective takes, a shaky hand-held camera shows repetitions of walks through various street corners of a city.

www.sixpackfilm.com

Eine wackelige Handkamera zeigt immer wieder in subjektiven Einstellungen das Gehen um verschiedene Straßenecken einer Stadt.

www.sixpackfilm.com

Go for walks along the coast, spend lazy days on the beach, play some golf and enjoy the nightlife.

www.hrs.de

Gehen Sie an der Küste spazieren, verbringen Sie ruhige Tage am Strand, spielen Sie eine Runde Golf und genießen Sie das Nachtleben.

www.hrs.de