LÀ-BAS - Traducción francés-inglés

I. there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] PRON. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there: il

there seems or appears to be: il semble y avoir

there is/are: il y a

there are many reasons: il y a beaucoup de raisons

there is some left: il en reste

once upon a time there was: il était une fois

there'll be a singsong later: on va chanter plus tard

there's no denying that …: personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy liter.: soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience liter.: des cris sont montés de la salle

II. there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] ADV.

1. there (that place or point):

there: là

far from/near/two kilometres from there: loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there: jusque là

put it in there: mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb): par là s'il vous plaît

we left there on Thursday: nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there: là

stop there: arrêtez-vous là

sign there please: veuillez signer là s'il vous plaît

stand there: mettez-vous là

go over there: va là-bas

are you still there? (on phone): est-ce que tu es toujours là?

since we were last there: depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen): c'est là que …

it's there that … (when indicating): c'est là où

to go there and back in an hour: faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there fig.: profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc): voilà

there (to place): là

what have you got there?: qu'est-ce que tu as là?

there they go: les voilà qui s'en vont

there goes the coach: voilà le car qui s'en va

there you go again fig.: ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive): vous voilà

there you are (giving object): tenez, voilà

there you are (that's done): et voilà

there is a hammer/are some nails: voilà un marteau/des clous

there's a bus coming: voilà un bus

listen, there's my sister calling: tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there: ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you: mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?: lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?: qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!: ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there: là

will she be there now?: est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?: quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last: j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet: le train ne sera pas encore là

we get off there: c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there: là

there we must finish: nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there: là je me permets de vous interrompre

there was our chance: c'était notre chance

I think you're wrong there: je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell: et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) coloq.:

that there contraption: ce truc-là coloq.

hello there!: salut!

hey you there!: eh toi là-bas!

III. there and then ADV.

there and then: directement

IV. there again ADV. (on the other hand)

there again: d'un autre côté

V. there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] INTERJ.

there there! (soothingly): allez! allez!

there! (triumphantly): voilà!

there, I told you!: voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!: c'est malin, tu as réveillé le bébé!

I. so [ingl. brit. səʊ, ingl. am. soʊ] ADV.

1. so (so very):

so: si, tellement

so stupid/quickly: si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in: il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …: si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?: qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so coloq. thin/tall as person: pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours: ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber: pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen: pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good coloq.: je ne me sens pas très bien

2. so liter.:

so, a. so much: tellement

she loved him/worries so: elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster: nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more): tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …: organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so: marchez comme ça

and so on and so forth: et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B: soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you: tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today: tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!: soit!

she likes everything to be just so: elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …: c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience: elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed: elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?: c'est vrai?

if (that's) so: si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so: aussi

so is she/do I etc: elle/moi etc aussi

if they accept so do I: s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so coloq.: environ

20 or so: environ 20

a year or so ago: il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are: te voilà donc

so that's the reason: voilà donc pourquoi

so you're going are you?: alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so: il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims: c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…: il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…: il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so: c'est possible

I believe so: je crois

so I believe: c'est ce que je crois

I'm afraid so: j'ai bien peur que oui or si

so it would appear: c'est ce qu'il semble

so to speak: si je puis dire

I told you so: je te l'avais bien dit

so I see: je le vois bien

I think/don't think so: je pense/ne pense pas

who says so?: qui dit ça?

he said so: c'est ce qu'il a dit

we hope so: nous espérons bien

only more so: mais encore plus

the question is unsettled and will remain so: la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) form.:

yes if you so wish: oui si vous le voulez

if you so wish you may…: si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’: ‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’: ‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’: ‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’: ‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …: il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) coloq.:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’: ‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles: si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so coloq.: et alors

‘I'm leaving’—‘so?’: ‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!: et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II. so (that) CONJ.

1. so (that) (in such a way that):

so (that): de façon à ce que + subj.

she wrote the instructions so that they'd be easily understood: elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that): pour que

she fixed the party for 8 so that he could come: elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work: tais-toi que je puisse travailler

III. so as CONJ.

so as: pour

so as to attract attention/not to disturb people: pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV. so much ADV.

1. so much (to such an extent):

so much: tellement

so much worse: tellement pire

to like/hate sth so much that …: aimer/détester qc tellement que …

she worries so much: elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister: il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …: à un tel point que …

thank you so much: merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y: moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing: c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me: ça m'agace moins que ça ne me surprend

V. so much PRON.

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends: tant de

so much of her life: une si grande partie de sa vie

so many of her friends: un si grand nombre de ses amis

so much of the information: une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls: se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam: balloté comme des épaves flottantes

locuciones, giros idiomáticos:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves: je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much: je peux payer tant

there's only so much you can take: il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI. so much as ADV. (even)

so much as: même

he never so much as apologized: il ne s'est même pas excusé

VII. so much for PREP.

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…: assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) coloq.:

so much for equality/liberalism: bonjour l'égalité/le libéralisme coloq.

so much for saying you'd help: c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII. so long as CONJ.

so long as coloq. → long

IX. so [ingl. brit. səʊ, ingl. am. soʊ]

so long coloq.! (goodbye): à bientôt!

so much the better/the worse: tant mieux/pis

so so: comme ci comme ça

so there!: d'abord!

I did it first, so there!: c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

francés

inglés

là-bas [labɑ] ADV.

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas: over there

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas: over

là-bas à Paris: in Paris

I. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART. det.

la: the

II. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON. pers., f

1. la (personne):

la: her

il la voit/l'aide: he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

la: it

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?: there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!: here it/she is!

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART. det.

le: the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON. pers., m

1. le (personne):

elle le voit/l'aide: she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?: there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends: I understand

je l'espère!: I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!: here/there he [or it] is!

femme [fam] SUST. f

1. femme (↔ homme):

femme: woman

vêtements de [ou pour] femmes: women's clothes

t'as vu la bonne femme là-bas! coloq.: have you seen that woman over there?

2. femme (épouse):

femme: wife

une femme accomplie: a complete woman

ma/ta bonne femme pey. coloq.: my/your old woman

3. femme (adulte):

femme: (grown) woman

4. femme (profession):

une femme ingénieur/médecin: a female engineer/doctor

femme politique: (woman) politician

femme d'État: stateswoman

femme au foyer: housewife

femme de chambre: chambermaid

femme de ménage: cleaning lady

femme de service (pour le nettoyage): cleaner

femme de service (à la cantine): dinner lady

femme d'intérieur: housewife

il [il] PRON. pers.

1. il (masc, personne):

il: he

2. il (masc, objet):

il: it

3. il interrog., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?: has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume: this suit's nice

regarde le soleil, il se couche: look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui: birds go tweet-tweet

5. il v. impers.:

il: it

il est possible qu'elle vienne: it's possible she may come

il pleut: it's raining

il faut que je parte: I've got to go

il y a deux ans: two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas: apparently she lives there

I. avoir [avwaʀ] irreg. V. trans.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 metres tall/wide ingl. brit.

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide ingl. am.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir coloq. (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir après qn coloq.: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc coloq.: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros: it'll be around 100 euros

j'ai! JUEGOS, DEP.: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irreg. V. aux.

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irreg. V. trans. v. impers.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!: what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irreg. SUST. m

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

inglés

francés

I. there [ðeəʳ, ingl. am. ðer] ADV.

1. there (in, at, to place/position):

there a. fig.: là

in there: là-dedans

over there: là-bas

up there: là-haut

we went there: nous sommes allés là-bas

to get there a. fig.: y arriver

to go there and back: faire l'aller retour

there you are!: te voilà!

there you are! giving sth: voilà

I don't agree with you there: je ne suis pas d'accord sur ce point-là

2. there (indicating existence):

there is/are ...: il y a ...

locuciones, giros idiomáticos:

to be all there: être malin

to be not all there: avoir un grain

there and then: directement

there again: d'un autre côté

there you go again: ça recommence

I've been there: je sais ce que c'est

II. there [ðeəʳ, ingl. am. ðer] INTERJ.

1. there (expressing sympathy):

there there: allez, allez!

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there: voilà!

I. how [haʊ] ADV.

1. how (in what way):

how: comment

to know how to +infin: savoir +infin

how is it that he is here?: comment se fait-il qu'il soit là? subj.

how? coloq.: quoi?

how come [or so]?: comment ça?

2. how (asking about condition):

how: comment

how are you?: comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?: comment était le film?

3. how (exclamation):

how: comme

how: que

how nice!: comme c'est gentil

how kind she is!: comme elle est gentille!

4. how (that):

how: que

he told me how he had seen her there: il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

locuciones, giros idiomáticos:

how do you do?: bonjour!

how do you do?: enchanté! form

II. how [haʊ] SUST.

how: comment m

to know the how(s) and why(s) of sth: savoir le pourquoi et le comment de qc

I. old <-er, -est> [əʊld, ingl. am. oʊld] ADJ.

1. old (not young, new):

old: vieux(vieille)

to grow older: vieillir

to collect old clothes: collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old: âgé(e)

how old is she?: quel âge a-t-elle?

she is six years old: elle a six ans

to be old enough to +infin: être assez grand pour +infin

3. old (former):

old: ancien(ne)

4. old (long known):

old friend: de longue date

5. old (expression of affection):

old: vieux(vieille)

locuciones, giros idiomáticos:

in the (good) old days: dans le bon vieux temps

to be as old as the hills: être aussi vieux que Mathusalem

II. old [əʊld, ingl. am. oʊld] SUST. (elderly people)

the old pl.: les vieux mpl

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ.

much: beaucoup de

much criticism is justified: de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water: il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?: combien de lait?

too/so much water: trop/tellement d'eau

as much water as: autant d'eau que

three times as much water: trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] ADV.

much: très

much better: beaucoup mieux

thank you very much: merci beaucoup

I don't use it much: je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father: il est tout à fait comme son père

to be much surprised: être fort surpris

a much praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower: un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment: à mon grand étonnement

I like you as much as her: je vous aime autant qu'elle

much the best: de loin le meilleur

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON.

much: beaucoup

much of the criticism: beaucoup de critiques

not much of the money is left: il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day: une bonne partie de la journée

too much: trop

you earn twice as much as me: tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it: je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth: faire grand cas de qn/qc

I. many <more, most> [ˈmeni] ADJ.

many: beaucoup de

very many flowers: un très grand nombre de fleurs

his many books: ses nombreux livres

how many glasses?: combien de verres?

too/so many people: trop/tellement de gens

one chair too many: une chaise en trop

as many words/letters as: autant de mots/lettres que

many times [or a time]: souvent

locuciones, giros idiomáticos:

many happy returns!: joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmeni] PRON.

many: beaucoup

many are here: un grand nombre sont ici

I've read so/too many: j'en ai tant/trop lu

not many like it: peu l'apprécient

one too many: un de trop

I saw many more: j'en ai vu un autre

III. many <more, most> [ˈmeni] SUST.

the many: la masse

long² [lɒŋ, ingl. am. lɑ:ŋ] V. intr.

long: avoir envie

to long for sb/sth: désirer qn/qc

to long to +infin: avoir envie de +infin

I. long¹ [lɒŋ, ingl. am. lɑ:ŋ] ADJ.

long: long(ue)

to be a long way from sth: être loin de qc

to have come a long way: revenir de loin

to have a long way to go: avoir du chemin à faire

to have a long memory for sth: avoir de la mémoire pour qc

locuciones, giros idiomáticos:

to have a long arm: avoir le bras long

to make a long face: faire la tête

in the long run: à la longue

to be a long shot: être un coup à tenter

not by a long shot: loin de là

the long and the short of it is that ...: le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see coloq.: voilà un revenant

to be long in the tooth: ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɒŋ, ingl. am. lɑ:ŋ] ADV.

1. long (a long time):

long: depuis longtemps

long ago: il y a longtemps

long after/before: bien après/avant

not long after sth: pas bien longtemps après qc

before long: avant bien longtemps

to take long to +infin: prendre du temps pour +infin

at long last: enfin

long live the king!: longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long: toute la journée/nuit

as long as sb lives: aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...: seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin: ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long: à bientôt

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl. am. fɑ:r] ADV.

1. far (a long distance):

far a. fig.: loin

how far is London from here?: Londres est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge: jusqu'au pont

far from somewhere: loin de quelque part

far and wide: partout

far away: loin

far from sth: loin de qc

not far off: non loin

£800 would not be far off [or out]: 800£ n'est pas loin

how far would you agree with that?: jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far: il y a forcément une limite

far from it: au contraire

far from rich/empty: loin d'être riche/vide

as far as the eye can see: à perte de vue

far be it from me to +infin: loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

far away: loin dans le passé

sth is not far off: qc n'est pas loin

it goes as far back as ...: cela remonte jusqu'à ...

so far: jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth: arriver à faire qc

to not get very far with sth: ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb: ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer: bien mieux/plus joli/plus chaud

I would far rather walk: je préférerais de loin y aller à pied

to be far too sth: être beaucoup trop qc

to far prefer sth ingl. brit.: préférer de loin qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as: autant que

as far as I can see: d'après ce que je peux en juger

as far as I know: pour autant que je sache subj.

as far as she/it is concerned: en ce qui la/le concerne

as far as it goes: sans plus

locuciones, giros idiomáticos:

by far: de loin

far and away: de loin

he will go far: il ira loin

sth won't go very far: on n'ira pas loin avec qc

so far so good: jusqu'à présent c'est bien

to go too far: aller trop loin

worse by far: bien pire

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl. am. fɑ:r] ADJ.

1. far (at great distance):

far: lointain(e)

in the far distance: au loin

2. far (more distant):

in the far end/side: à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room: le mur du fond

3. far (extreme):

the far left/right of a party: l'extrême gauche/droite d'un parti

locuciones, giros idiomáticos:

to be a far cry from sb/sth: n'avoir rien à voir avec qn/qc

I. end [end] SUST.

1. end (finish):

end: fin f

to come to an end: se terminer

to put an end to sth: mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end: bout m

end DEP.: côté m

at the end of the corridor: au bout du couloir

to place sth end on against a wall: placer le bout de qc contre un mur

3. end (last point of a range):

end: extrémité f

at the other end of the scale: à l'autre extrême

4. end (involving communication, exchange):

how are things at your end?: et pour toi, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain: tenir sa part du marché

I could hear music at the other end: j'entendais de la musique au bout du fil

his uncle will be waiting for him at the other end: son oncle l'attendra là-bas

5. end (purpose):

end: objectif m

to this end: dans cette intention

to achieve one's ends: arriver à ses fins

for commercial ends: à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end: mort soudaine/précoce

to meet one's end: trouver la mort

to be nearing one's end: sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end: bout m

end of cigarette: mégot m

locuciones, giros idiomáticos:

to burn the candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

in the end [or at the end of the day ingl. austr., ingl. brit.]: au bout du compte

to reach the end of the line [or road]: arriver en fin de course

end of story: un point, c'est tout

and that's the end of the story: et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's tether [or rope ingl. am.]: être au bout du rouleau

to come to a bad [or sticky] end: mal finir

to hold [or keep] one's end up: ne pas se laisser démonter

to make ends meet: joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]: mettre fin à ses jours

II. end [end] V. trans.

1. end (finish):

end: finir

2. end (bring to a stop):

end: mettre un terme à

III. end [end] V. intr.

1. end (result in):

to end in sth: se terminer en qc

2. end (finish):

end: finir

to end with sth: s'achever par qc

I. move [mu:v] SUST.

1. move (movement):

move: mouvement m

to be on the move (travelling): être parti

to be on the move (working): être en déplacement

they're watching our every move: ils surveillent tous nos mouvements

2. move (act):

move: action f

move in game: coup m

a good/bad move: une bonne/mauvaise décision

a good career move: une décision profitable à la carrière

3. move (change):

move of home, premises: déménagement m

move of job: changement m

locuciones, giros idiomáticos:

to get a move on: se grouiller

II. move [mu:v] V. intr.

1. move (position):

move: bouger

move on wheels: rouler

to move out of the way: s'écarter du chemin

2. move (walk, run):

move: se déplacer

3. move coloq. (intensive use):

he can really move! runner: il court bien!

he can really move! dancer: il bouge bien!

4. move:

move (act): agir

move (in games): avancer

5. move (develop):

move: bouger

things are moving at last: les choses bougent enfin

6. move (change):

move to new home, premises: déménager

move to new job: bouger

we're moving to Ireland: nous déménageons en Irlande

we're moving into e-commerce: nous nous lançons dans le commerce électronique

7. move (change attitude):

move: faire des concessions

they won't move on working hours: ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail

8. move coloq. (leave):

move: partir

9. move (be bought):

move: se vendre

10. move (frequent):

to move in exalted circles: fréquenter les gens bien placés

11. move form. (suggest):

to move for an adjournment: proposer l'ajournement

III. move [mu:v] V. trans.

1. move (to new position):

move object: bouger

move passengers, troops: transporter

move that bag: bouge ce sac

move the vase to the right/over there: mets le vase à droite/là-bas

2. move (to new time):

move meeting: déplacer

move patient: déplacer le rendez-vous de

3. move (to new address):

move: déménager

move to new job: muter

to move house: déménager

we moved her to sales: nous l'avons transférée à la vente

we moved the factory to Ireland: nous avons transféré l'usine en Irlande

4. move (cause movements in):

move arms, legs: bouger

move branches: agiter

move machinery: faire bouger

5. move (cause emotions):

move: toucher

to be moved to tears: être ému aux larmes

6. move (persuade):

move: persuader

what moved you to write the book?: qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?

7. move (suggest at meeting):

move: proposer

locuciones, giros idiomáticos:

to move the goalposts coloq.: changer les règles du jeu

to move heaven and earth: remuer ciel et terre

to move mountains: soulever des montagnes

down there/here: là-bas/ici

francés

inglés

là-bas [labɑ] ADV.

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas: over there

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas: over

là-bas à Paris: in Paris

I. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART. det.

la: the

II. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON. pers., f

1. la (personne):

la: her

il la voit/l'aide: he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

la: it

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?: there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!: here it/she is!

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART. det.

le: the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON. pers., m

1. le (personne):

elle le voit/l'aide: she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?: there's a pig/bag over there - can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends: I understand

je l'espère!: I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!: here/there he [or it] is!

femme [fam] SUST. f

1. femme (↔ homme):

femme: woman

vêtements de [ou pour] femmes: women's clothes

t'as vu la bonne femme là-bas! coloq.: have you seen that woman over there?

2. femme (épouse):

femme: wife

ma/ta bonne femme pey. coloq.: my/your old woman

3. femme (adulte):

femme: (grown) woman

4. femme (profession):

une femme ingénieur/médecin: a female engineer/doctor

femme politique: (woman) politician

femme d'État: stateswoman

femme au foyer: housewife

femme de chambre: chambermaid

femme de ménage: cleaning lady

femme d'intérieur: housewife

il [il] PRON. pers.

1. il (masc, personne):

il: he

2. il (masc, objet):

il: it

3. il interrog., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?: does Louis have his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume: this suit's nice

regarde le soleil, il se couche: look at the sun - it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui: birds go tweet-tweet

5. il v. impers.:

il: it

il est possible qu'elle vienne: it's possible she may come

il pleut: it's raining

il faut que je parte: I've got to go

il y a deux ans: two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas: apparently she lives there

I. avoir [avwaʀ] irreg. V. trans.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir coloq. (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir après qn coloq.: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc coloq.: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars: it'll cost around $100

j'ai! JUEGOS, DEP.: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irreg. V. aux.

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irreg. V. trans. v. impers.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!: what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irreg. SUST. m

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

inglés

francés

I. there [ðer] ADV.

1. there (in, at, to place/position):

there a. fig.: là

in there: là-dedans

over there: là-bas

up there: là-haut

we went there: nous sommes allés là-bas

to get there a. fig.: y arriver

to go there and back: faire l'aller retour

there you are!: te/vous voilà!

there you are! giving sth: voilà

I don't agree with you there: je ne suis pas d'accord avec toi/vous sur ce point-là

2. there (indicating existence):

there is/are ...: il y a ...

locuciones, giros idiomáticos:

to be all there: être malin

to be not all there: avoir un grain

there and then: directement

there again: d'un autre côté

there you go again: ça recommence

I've been there: je sais ce que c'est

II. there [ðer] INTERJ.

1. there (expressing sympathy):

there there: allez, allez!

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there: voilà!

I. how [haʊ] ADV.

1. how (in what way):

how: comment

to know how to +infin: savoir +infin

how is it that he is here?: comment se fait-il qu'il soit là? subj.

how come? [or so]: comment ça?

2. how (asking about condition):

how: comment

how are you?: comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?: comment était le film?

3. how (exclamation):

how: comme

how: que

how nice!: comme c'est gentil!

how kind of her!: comme c'est gentil de sa part!

4. how (that):

how: que

he told me how he had seen her there: il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

locuciones, giros idiomáticos:

how do you do?: bonjour!

how do you do?: enchanté! form.

II. how [haʊ] SUST.

how: comment m

to know the how(s) and why(s) of sth: savoir le pourquoi et le comment de qc

I. old <-er, -est> [oʊld] ADJ.

1. old (not young, new):

old: vieux(vieille)

to grow older: vieillir

to collect old clothes: collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old: âgé(e)

how old is she?: quel âge a-t-elle?

she is six years old: elle a six ans

to be old enough to +infin: être assez grand pour +infin

3. old (former):

old: ancien(ne)

4. old (long known):

old friend: de longue date

5. old (expression of affection):

poor old Julie's cat died: le pauvre petit chat de Julie est mort

locuciones, giros idiomáticos:

in the (good) old days: dans le bon vieux temps

to be as old as the hills: être aussi vieux que Mathusalem

II. old [oʊld] SUST. (elderly people)

the old pl.: les personnes fpl âgées

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ.

much: beaucoup de

much criticism is justified: de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water: il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?: quelle quantité de lait?

too/so much water: trop/tellement d'eau

as much water as: autant d'eau que

three times as much water: trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] ADV.

much: très

much better: beaucoup mieux

thank you very much: merci beaucoup

I don't use it much: je ne m'en sers pas beaucoup

a much-praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

a much-deserved rest/shower: un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment: à mon grand étonnement

I like you as much as her: je vous aime autant qu'elle

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON.

much: beaucoup de

not much of the money is left: il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day: une bonne partie de la journée

too much: trop

you earn twice as much as I do: tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it: je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth: faire grand cas de qn/qc

I. many <more, most> [ˈmen·i] ADJ.

many: beaucoup de

very many flowers: un très grand nombre de fleurs

his many books: ses nombreux livres

how many glasses?: combien de verres?

too/so many people: trop/tellement de gens

one chair too many: une chaise en trop

as many words/letters as: autant de mots/lettres que

many times [or a time]: souvent

locuciones, giros idiomáticos:

many happy returns!: joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmen·i] PRON.

many: beaucoup

many are here: un grand nombre est ici

I've read so/too many: j'en ai tant/trop lu

not many like it: peu l'apprécient

one too many: un de trop

I saw many more: j'en ai vu bien d'autres

III. many <more, most> [ˈmen·i] SUST.

the many: la masse

long² [lɔŋ] V. intr.

long: avoir envie

to long for sb/sth: désirer qn/qc

to long to +infin: avoir envie de +infin

I. long¹ [lɔŋ] ADJ.

long: long(ue)

to be a long way from sth: être loin de qc

to have come a long way: revenir de loin

to have a long way to go: avoir du chemin à faire

locuciones, giros idiomáticos:

to make a long face: faire la tête

in the long run: à la longue

to be a long shot: être un coup à tenter

not by a long shot: loin de là

the long and the short of it is that ...: le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see! coloq.: voilà un revenant!

to be long in the tooth: ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɔŋ] ADV.

1. long (a long time):

long: depuis longtemps

long ago: il y a longtemps

long after/before: bien après/avant

not long after sth: pas bien longtemps après qc

before long: avant bien longtemps

to take long to +infin: prendre du temps pour +infin

at long last: enfin

long live the king!: longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long: toute la journée/nuit

as long as sb lives: aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...: seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin: ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long: à bientôt

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] ADV.

1. far (a long distance):

far a. fig.: loin

how far is Miami from here?: Miami est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge: jusqu'au pont

far from somewhere: loin de quelque part

far and wide: partout

far away: loin

far from sth: loin de qc

not far off: non loin

how far would you agree with that?: jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far: il y a forcément une limite

far from it: au contraire

far from rich/empty: loin d'être riche/vide

as far as the eye can see: à perte de vue

far be it from me to +infin: loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

far away: loin dans le passé

sth is not far off: qc n'est pas loin

it goes as far back as ...: cela remonte jusqu'à ...

so far: jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth: arriver à faire qc

to not get very far with sth: ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb: ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer: bien mieux/plus joli/plus chaud

to be far too sth: être beaucoup trop qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as: autant que

as far as I can see: d'après ce que je peux en juger

as far as I know: pour autant que je sache subj.

as far as she/he is concerned: en ce qui la/le concerne

as far as it goes: sans plus

locuciones, giros idiomáticos:

by far: de loin

far and away: de loin

he will go far: il ira loin

sth won't go very far: on n'ira pas loin avec qc

so far so good: jusqu'à présent c'est bien

to go too far: aller trop loin

worse by far: bien pire

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] ADJ.

1. far (at great distance):

far: lointain(e)

in the far distance: au loin

2. far (more distant):

in the far end/side: à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room: le mur du fond

3. far (extreme):

the far left/right of a party: l'extrême gauche/droite d'un parti

locuciones, giros idiomáticos:

to be a far cry from sb/sth: n'avoir rien à voir avec qn/qc

I. move [muv] SUST.

1. move (movement):

move: mouvement m

to be on the move (traveling): être parti

to be on the move (working): être en déplacement

they're watching our every move: ils surveillent tous nos mouvements

2. move (act):

move: action f

move in game: coup m

a good/bad move: une bonne/mauvaise décision

a good career move: une décision profitable à la carrière

3. move (change):

move of home, premises: déménagement m

move of job: changement m

locuciones, giros idiomáticos:

to get a move on: se grouiller

II. move [muv] V. intr.

1. move (position):

move: bouger

move on wheels: rouler

to move out of the way: s'écarter du chemin

2. move (walk, run):

move: se déplacer

3. move coloq. (intensive use):

he can really move! runner: il court bien!

he can really move! dancer: il bouge bien!

4. move:

move (act): agir

move (in games): avancer

5. move (develop):

move: bouger

things are moving at last: les choses bougent enfin

6. move (change):

move to new home, premises: déménager

move to new job: être muté

we're moving to Texas: nous déménageons et allons au Texas

we're moving into e-commerce: nous nous lançons dans le commerce électronique

7. move (change attitude):

move: faire des concessions

they won't move on working hours: ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail

8. move coloq. (leave):

move: partir

9. move (be bought):

move: se vendre

10. move (frequent):

to move in exalted circles: fréquenter des gens bien placés

11. move form. (suggest):

to move for an adjournment: proposer l'ajournement

III. move [muv] V. trans.

1. move (to new position):

move object: bouger

move passengers, troops: transporter

move that bag: bouge ce sac

move the vase to the right/over there: mets le vase à droite/là-bas

2. move (to new time):

move meeting: déplacer

move patient: déplacer le rendez-vous de

3. move (to new address):

move: déménager

move to new job: muter

to move house: déménager

we moved her to sales: nous l'avons transférée à la vente

we moved the factory to Mexico: nous avons transféré l'usine au Mexique

4. move (cause movements in):

move arms, legs: bouger

move branches: agiter

move machinery: faire bouger

5. move (cause emotions):

move: toucher

to be moved to tears: être ému aux larmes

6. move (persuade):

move: persuader

what moved you to write the book?: qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?

7. move (suggest at meeting):

move: proposer

locuciones, giros idiomáticos:

to move the goalposts coloq.: changer les règles du jeu

to move heaven and earth: remuer ciel et terre

to move mountains: soulever des montagnes

I. down¹ [daʊn] ADV.

1. down (with movement):

down: en bas

down: vers le bas

to come [or go] down: descendre

to fall down: tomber

to lie down: s'allonger

on the way down from Seattle: en venant de Seattle

to go down to Key West/the Gulf: descendre à Key West/sur le Golfe

2. down (less intensity):

prices are down: les prix mpl ont baissé

to be down 12%: être en baisse de 12 %

the wind died down: le vent s'apaisa

the fire is burning down: le feu s'éteint

3. down (position):

down: en bas

down there/here: là-bas/ici

further down: plus bas

down South: dans le Sud

to hit sb when he is down: frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here: jusqu'ici

down through the ages: de tout temps

down to recent times: jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter: du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down: coucher qc par écrit

locuciones, giros idiomáticos:

to come down with the flu: attraper la grippe

to be down on one's luck: ne pas avoir de chance

to be down in the mouth: être abattu

down with sb/sth!: à bas qn/qc!

II. down¹ [daʊn] PREP.

to go down the stairs: descendre l'escalier

to fall down the stairs: dégringoler les escaliers

to live down the street: habiter plus bas dans la rue

to go/drive down the street: descendre la rue

her hair reaches down her back: ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries: être transmis au fil des siècles

III. down¹ [daʊn] ADJ.

1. down (depressed):

to feel down: être déprimé

2. down comput, TÉC.:

down: en panne

IV. down¹ [daʊn] SUST. (in football)

first/second down: premier/second envoi m

V. down¹ [daʊn] V. trans.

1. down (strike down):

down opponent: terrasser

2. down (drink quickly):

to down a glass of sth: vider un verre de qc

to down a glass of sth (eat quickly): engloutir

3. down (in football):

to down the ball: sortir la balle du jeu

I. over [ˈoʊ·vər] PREP.

1. over (above):

over: sur

to hang the picture over the desk: accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the highway: le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea: survoler la mer

4 over 12 equals one third math: 4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head: frapper qn à la tête

to drive over sth: écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table: mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley: vue f sur la vallée

to go over the bridge: traverser le pont

to live over the road: vivre de l'autre côté de la route

it rained all over the Midwest: il a plu sur tout le Midwest

famous all over the world: connu dans le monde entier

to look over a house: visiter une maison

to look over sb's shoulder: regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence: sauter la barrière

over the dune: de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over (the) winter: pendant l'hiver

over the years: au fil des années

over time: avec le temps

over a two-year period: sur une période de deux ans

to stay over the weekend: rester tout le week-end

5. over (more than):

over 95°F: au-dessus de 95°F

over $50: plus de 50 dollars

to speak for over an hour: parler plus d'une heure

to be over an amount: dépasser une somme

over and above that: en plus de ça

children over 14: les enfants mpl de plus de 14 ans

to value sth over money: préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio: je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise: entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?: qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

to rule over the Romans: régner sur les Romains

to have command over sth: avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb: avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth: au sujet de qc

to puzzle over this question: tenter de résoudre cette question

9. over (for checking):

to watch over a child: surveiller un enfant

to look/go over a text: jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst: avoir le pire derrière soi

II. over [ˈoʊ·vər] ADV.

1. over (at a distance):

it's over here/there: c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here: venir (par) ici

to go over there: aller là-bas

to pass/hand sth over: faire passer/remettre qc

he has gone over to France: il est allé en France

he swam over to me: il m'a rejoint à la nage

call her over: appelle-la

he went over to the enemy fig.: il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight: passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump: par-dessus

to fly over: passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over: tomber

to knock sth over: faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over: tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over: c'est bien d'elle

to look for sb all over: chercher qn partout

to turn sth over and over: tourner et retourner qc dans tous les sens

to talk/think sth over: discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again: les recompter encore une fois

I repeated it over and over: je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over: refaire qc entièrement

9. over (more):

children 14 and over: les enfants mpl de 14 ans et plus

there are two left over: il en reste encore deux

if there's any left over: s'il en reste

10. over (sb's turn):

“over” RADIO, AERO.: “à vous”

over and out!: terminé!

III. over [ˈoʊ·vər] ADJ. inv.

1. over (finished):

over: fini(e)

it's all over: tout est fini

the snow is over: il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over: de reste

there are three left over: il en reste encore trois

I. under [ˈʌn·dər] PREP.

1. under (below):

under: sous

under the table/water: sous la table/l'eau

under it: dessous

under there: là-dessous

2. under (supporting):

under: sous

to break under the weight: céder sous le poids

3. under (less than):

under: moins de

under $10/the age of 30: moins de 10 dollars/30 ans

4. under (governed by):

under: sous

under the communists: sous le régime des communistes

I am under orders to say nothing: j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions: dans ces conditions

under the circumstances: vu les circonstances

under repair/observation: en réparation/observation

6. under (in category of):

under: par

to classify the books under author: classer les livres par auteur

7. under (according to):

under: d'après

under the treaty: conformément au traité

locuciones, giros idiomáticos:

to be under sb's influence: subir l'influence de qn

to put sth under the microscope: regarder qc à la loupe

to be under way: être en route

II. under [ˈʌn·dər] ADV.

1. under:

under: au-dessous

under: en dessous

as under: comme ci-dessous

to get out from under a. fig.: remonter à la surface

2. under coloq. (unconscious):

to go under: tomber dans les pommes

Présent
je	trame
tu	trames
il/elle/on	trame
nous	tramons
vous	tramez
ils/elles	trament

Imparfait
je	tramais
tu	tramais
il/elle/on	tramait
nous	tramions
vous	tramiez
ils/elles	tramaient

Passé simple
je	tramai
tu	tramas
il/elle/on	trama
nous	tramâmes
vous	tramâtes
ils/elles	tramèrent

Futur simple
je	tramerai
tu	trameras
il/elle/on	tramera
nous	tramerons
vous	tramerez
ils/elles	trameront

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Souhaitant s’enrôler dans la marine militaire, il échoue cependant à l'examen et entreprend alors des études de droit.

fr.wikipedia.org

Le demandeur, son âge et son statut auprès du service scientifique en plus de la profession qu'il souhaiterait mettre sur la deuxième page du passeport.

fr.wikipedia.org

Il fut enterré dans son jardin, comme il l’avait souhaité.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent tenir dans la main gauche un livre saint de leur choix, s’ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

Vers la fin de sa vie, il devient sculpteur, sans obtenir la notoriété qu'il souhaitait.

fr.wikipedia.org