¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
n'importe
sky

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

ciel [sjɛl, sjø] SUST. m

1. ciel < pl. ciels> METEO.:

ciel
sky
ciel clair ou dégagé
clear sky
les ciels d'Afrique/de Dali
African/Dali's skies
carte du ciel
star chart

2. ciel < pl. cieux> (firmament):

ciel liter.
sky
les cieux étoilés
the starry skies, the starry heavens liter.
être suspendu entre ciel et terre
to be hanging in midair
entre ciel et terre fig.
between heaven and earth
sous d'autres cieux
in other climes
sous des cieux plus cléments (climat) liter.
in a kinder clime, in kinder climes
sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)
in safer waters
vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe liter.
to live in Tuscany/Guadeloupe
à ciel ouvert piscine, musée
open-air
à ciel ouvert égout
open
à ciel ouvert mine
open-cast ingl. brit.
à ciel ouvert mine
strip ingl. am.

3. ciel < pl. cieux> (paradis) REL.:

ciel
heaven
être au ciel
to be in heaven
le royaume des cieux
the kingdom of heaven
notre Père qui êtes aux cieux
our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel liter.
heaven
le ciel m'est témoin que …
heaven knows that …
remercier le ciel
to thank heaven
le ciel soit loué!
thank heavens!
(juste) ciel!
(good) heavens!
c'est le ciel qui t'envoie
you are a godsend
ciel de carrière MIN
quarry ceiling
ciel de lit
tester

locuciones, giros idiomáticos:

remuer ciel et terre
to move heaven and earth (pour faire to do)

I. aider [ede] V. trans.

1. aider (prêter son concours à):

aider
to help
il n'aide jamais
he never helps
aider qn à faire
to help sb to do
en quoi puis-je vous aider?
how can I help you?
aider qn financièrement (gén)
to help sb financially
aider qn financièrement (une fois)
to help sb out financially
se faire aider par qn
to get help from sb
aider qn de ses conseils
to give sb helpful advice
il m'a aidé par sa présence
the fact he was there helped me
le vin/la fatigue aidant
wine/tiredness playing its part
le temps aidant
with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités
to aid
aider pays pauvre
to give aid to

II. aider à V. trans.

aider à trans. c.indir. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à
to help toward(s)
aider à faire
to help in doing

III. s'aider V. v. refl.

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil
to use
marcher en s'aidant d'une canne
to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider
to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera provb.
God helps those who help themselves provb.

gratte-ciel <pl. gratte-ciel, gratte-ciels> [ɡʀatsjɛl] SUST. m

gratte-ciel
sky-scraper

arc-en-ciel <pl. arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SUST. m

arc-en-ciel
rainbow
inglés
inglés
francés
francés
skyscraper
gratte-ciel m inv.
rainbow coalition
coalition f arc-en-ciel
rainbow trout
truite f arc-en-ciel
heavenward
au ciel
mackerel sky
ciel m moutonné
sky blue
bleu m ciel
rainbow
arc-en-ciel m
rainbow atrbv. colours, stripes
de l'arc-en-ciel

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] SUST. m

1. ciel <s> (firmament):

ciel
sky

2. ciel REL.:

ciel
heaven
grâce au ciel
thank heavens

locuciones, giros idiomáticos:

au nom du ciel!
for heaven's sake
remuer ciel et terre
to move heaven and earth
à ciel ouvert théâtre
open-air
aide-toi, le ciel t'aidera provb.
God helps those who help themselves
tomber du ciel à qn
to be a godsend to sb

gratte-ciel [gʀatsjɛl] SUST. m inv.

gratte-ciel
skyscraper

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SUST. m

arc-en-ciel
rainbow
ciel d'azur
azure sky
inglés
inglés
francés
francés
skyscraper
gratte-ciel m
rainbow
arc-en-ciel m
sky-blue
bleu ciel inv.
sky-blue
bleu ciel m
strip mining
extraction f à ciel ouvert
godsend
cadeau m du ciel
to leave no stone unturned
remuer ciel et terre
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] SUST. m

1. ciel <s> (firmament):

ciel
sky

2. ciel REL.:

ciel
heaven
grâce au ciel
thank heavens

locuciones, giros idiomáticos:

au nom du ciel!
for heaven's sake
remuer ciel et terre
to move heaven and earth
à ciel ouvert théâtre
open-air
tomber du ciel à qn
to be a godsend to sb

gratte-ciel [gʀatsjɛl] SUST. m inv.

gratte-ciel
skyscraper

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] SUST. m

arc-en-ciel
rainbow
ciel d'azur
azure sky
inglés
inglés
francés
francés
rainbow
arc-en-ciel m
skyscraper
gratte-ciel m
sky-blue
bleu ciel inv.
sky-blue
bleu ciel m
to leave no stone unturned
remuer ciel et terre
godsend
cadeau m du ciel
air traffic controller
aiguilleur (-euse) m (f) du ciel

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

le ciel se couvre (de nuages)
the sky is becoming overcast
se rembrunir traits, visage, ciel
to darken
passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
to go through all the colours of the rainbow
sillonner le ciel avions, éclairs
to go back and forth across the sky
s'envoler dans le ciel ballon
to fly off into the sky

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La lumière est réfléchie et réfractée par ces cristaux et sa lumière peut être dispersée, comme pour un arc-en-ciel.
fr.wikipedia.org
Le ciel, divisé en seize sections constituait donc un langage, virtuel, lui-même constitué par les phénomènes météorologiques qui s'y produisaient.
fr.wikipedia.org
Enfin, au Moyen Âge les bâtiments n'étant pas collés les uns aux autres, il sert également d'égout à ciel ouvert.
fr.wikipedia.org
Cet Âge semble inhabité (quelques squelettes sont visibles) et son ciel apparaît orange et rouge.
fr.wikipedia.org
Dresser un horoscope, cela signifie établir une carte du ciel et l'interpréter.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "ciel" en otros idiomas

francés
alemán
francés
polaco
francés
italiano
francés
chino
francés
español
francés
esloveno