TOSSED - Traducción inglés-francés

inglés

francés

storm-tossed ADJ.

storm-tossed waters

agité par la tempête

storm-tossed ship

ballotté par la tempête

I. toss about V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -], toss around V. boat, person (toss [sth] around) literal

toss about people:

toss about ball

se faire des passes avec

toss about fig. ideas

retourner

to get tossed around (in vehicle)

se faire brinquebaler

I. toss <pl tosses> [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] SUST.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet m

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) coloq.:

to take a toss coloq.

faire une chute (de cheval)

II. toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] V. trans.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) coloq.:

toss me the newspaper

balance-moi le journal coloq.

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea liter.

une mer agitée par la tempête

III. toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] V. intr.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV. toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss coloq.

je m'en fiche pas mal coloq.

he couldn't give a toss coloq. if you're tired/about his kids coloq.

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses coloq.

who gives a toss coloq.?

on n'en a rien à fiche! coloq.

toss up V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -] (flip a coin)

toss up

tirer à pile ou face

to toss up coloq. whether to do sth

se tâter pour faire qc coloq.

to toss up coloq. when/where…

se tâter pour savoir quand/où… coloq.

I. toss away V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish

jeter

toss away fig. opportunity

rater

I. toss back V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball, object:

toss back

renvoyer

I. toss off V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -] coloq. (toss off) vulg. argot

toss off

se branler vulg. argot

II. toss off V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -] coloq. (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off article, letter

expédier

toss off article, letter

lamper coloq.

III. toss off V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -] coloq. (toss oneself off) vulg. argot ingl. brit.

toss off

se branler vulg. argot

I. toss out V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

jeter

II. toss out V. [ingl. brit. tɒs -, ingl. am. tɔs, tɑs -] (toss sb out)

toss out

éjecter qn (from de)

toss-up [ingl. brit., ingl. am. ˈtɔs ˌəp] SUST. coloq.

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide

décidons à pile ou face

2. toss-up (two-way choice):

it's/it was a toss-up between a pizza and a sandwich

il faut/il a fallu choisir entre une pizza et un sandwich

3. toss-up (even chance):

who'll win?—it's a toss-up!

qui va gagner?—ça sera pile ou face!

it was a toss-up who would be chosen

les chances étaient partagées pour la sélection

francés

inglés

tempétueux (tempétueuse)

storm-tossed atrbv.

inglés

francés

I. toss [tɒs, ingl. am. tɑ:s] SUST.

1. toss (throw):

toss

lancer m

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of her head

d'un mouvement de la tête

locuciones, giros idiomáticos:

to argue the toss

discuter le coup

to not care a toss ingl. brit. coloq.

s'en foutre

II. toss [tɒs, ingl. am. tɑ:s] V. trans.

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III. toss [tɒs, ingl. am. tɑ:s] V. intr.

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

locuciones, giros idiomáticos:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

toss about, toss around V. trans.

1. toss about (throw around):

toss about

lancer

to toss ideas around fig.

lancer des idées en l'air

2. toss about (move roughly):

toss about

secouer

toss-up SUST. coloq.

toss-up

coup m à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

toss up V. intr.

toss up

tirer à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

toss off V. trans.

toss off letter:

toss off

expédier

toss away V. trans.

toss away

jeter

toss out V. trans.

toss out rubbish

jeter

toss out idea, question

proposer

francés

inglés

ballotter

to be tossed around

être ballotté par la voiture

to be tossed around in the car

tressauter (dans un véhicule)

to be tossed about

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

inglés

francés

I. toss [tas] SUST.

1. toss (throw):

toss

lancer m

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of his/her head

d'un mouvement de la tête

II. toss [tas] V. trans.

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III. toss [tas] V. intr.

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

locuciones, giros idiomáticos:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

toss off V. trans.

toss off letter:

toss off

expédier

toss-up SUST. coloq.

toss-up

coup m à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

toss out V. trans.

toss out trash

jeter

toss out idea, question

proposer

toss around V. trans. (throw around)

toss around

lancer

to toss ideas around fig.

lancer des idées en l'air

francés

inglés

ballotter

to be tossed around

être ballotté par la voiture

to be tossed around in the car

tressauter (dans un véhicule)

to be tossed around

faner foin

to toss

balancer objet

to toss

remuer salade

to toss

Present

I	toss about
you	toss about
he/she/it	tosses about
we	toss about
you	toss about
they	toss about

Past

I	tossed about
you	tossed about
he/she/it	tossed about
we	tossed about
you	tossed about
they	tossed about

Present Perfect

I	have	tossed about
you	have	tossed about
he/she/it	has	tossed about
we	have	tossed about
you	have	tossed about
they	have	tossed about

Past Perfect

I	had	tossed about
you	had	tossed about
he/she/it	had	tossed about
we	had	tossed about
you	had	tossed about
they	had	tossed about

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

No wonder people are looking for any stable-looking craft in a storm-tossed sea.

www.theglobeandmail.com

The records underscore the bravery of search-and-rescue technicians and the aircrews that took them to the scene, sometimes flying barely 150 metres above storm-tossed seas.

www.thestar.com

Of course, judging the sale value of a house perched on top of a storm-tossed island is not a simple task.

www.telegraph.co.uk

In the foreground are boat people trying to survive in a storm-tossed sea.

www.abc.net.au

His fortune had been very much that of his colleagues in this storm-tossed expedition, and on the whole he had shown more energy than most of them.

en.wikipedia.org