EXPÉDIER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

expédier [ɛkspedje] V. trans.

1. expédier:

expédier (gén)

to send

expédier (par la poste)

to post ingl. brit.

expédier lettres, colis

to mail ingl. am.

expédier (faire partir) marchandises, commande

to dispatch

expédier qc à qn

to send sb sth, to send sth to sb

expédier qc par avion/par bateau lettre, colis

to send sth by air mail/by surface mail

expédier des marchandises par bateau

to ship goods

expédier des marchandises par train

to send goods by rail

2. expédier (envoyer):

expédier personne, estafette, messager

to send, dispatch (à to)

on l'a expédié coloq. en prison pour cinq ans

he was sent to jail for five years

ils ont expédié coloq. leurs trois enfants en colonie de vacances

they packed their three children off to a holiday ingl. brit. ou summer ingl. am. camp coloq.

expédier qn dans l'au-delà ou au cimetière coloq.

to do sb in coloq.

expédier qn dans l'au-delà ou au cimetière coloq.

to kill sb

3. expédier:

expédier (se débarrasser de) coloq. client, importun

to get rid of

expédier (bâcler) coloq. travail, repas

to polish off

expédier un procès/entretien en une heure pey.

to get a trial/an interview over within one hour

4. expédier (régler):

expédier

to deal with

expédier les affaires courantes

to deal with ou dispatch daily business

inglés

francés

pack off

expédier

to pack sb off to school, bed

expédier qn à

to pack sb off to country

expédier qn en

ship off

expédier also hum.

whip through

expédier

expedite business

expédier

expedite data, document

expédier

eighty-six

expédier coloq.

polish off

expédier coloq.

bash out work

expédier

fire off letter, memo

expédier

to give sb/sth short shrift

expédier qn/qc sans ménagements

to get or receive short shrift from

se faire expédier sans ménagements par

en el diccionario PONS

francés

inglés

expédier [ɛkspedje] V. trans. (envoyer)

expédier

to send

expédier qc par bateau

to send sth by sea

inglés

francés

pack off

expédier

toss off

expédier

send out

expédier

ship off

expédier par bateau

mail

expédier

send off

expédier

to send sth by freight

expédier qc en petite vitesse

to send sth freight

expédier qc en régime ordinaire

ship

expédier par bateau

dispatch

expédier

en el diccionario PONS

francés

inglés

expédier [ɛkspedje] V. trans. (envoyer)

expédier

to send

expédier qc par bateau

to send sth by sea

inglés

francés

toss off

expédier

pack off

expédier

send out

expédier

ship off

expédier par bateau

mail

expédier

send off

expédier

dispatch

expédier

to send sb away to some place

expédier qn quelque part

ship

expédier par bateau

Présent

j'	expédie
tu	expédies
il/elle/on	expédie
nous	expédions
vous	expédiez
ils/elles	expédient

Imparfait

j'	expédiais
tu	expédiais
il/elle/on	expédiait
nous	expédiions
vous	expédiiez
ils/elles	expédiaient

Passé simple

j'	expédiai
tu	expédias
il/elle/on	expédia
nous	expédiâmes
vous	expédiâtes
ils/elles	expédièrent

Futur simple

j'	expédierai
tu	expédieras
il/elle/on	expédiera
nous	expédierons
vous	expédierez
ils/elles	expédieront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Anciennement, la présure était remplacée par de l'eau de mer comme agent de coagulation.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org

Ils ont appelé à assurer la liberté de navigation dans et au-dessus des mers.

fr.wikipedia.org

Cette mer peu profonde dont la bathymétrie moyenne était de 25 m est située sur le plateau continental européen.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux cultures amérindiennes précédentes, ces derniers étaient moins tournés vers la mer et avaient une économie plus diversifiée.

fr.wikipedia.org