HATE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. hate [ingl. brit. heɪt, ingl. am. heɪt] SUST.

hate

haine f

II. hate [ingl. brit. heɪt, ingl. am. heɪt] V. trans.

1. hate:

hate (feel antagonism towards)

détester

hate (violently)

haïr

they hate each other

ils se détestent

to hate sb for sth/for doing

en vouloir à qn de qc/d'avoir fait

he's someone you love to hate

c'est quelqu'un sur qui on aime bien taper coloq.

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

avoir horreur de

to hate doing or to do

avoir horreur de faire

he hates to see me cry

il a horreur de me voir pleurer

he hates being corrected

il a horreur qu'on le corrige

I hate it when

je ne supporte pas quand

I'd hate it if he felt excluded, I'd hate (for) him to feel excluded

je n'aimerais pas du tout qu'il se sente exclu

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

être désolé de faire

I hate to interrupt you but…

je suis désolé de vous interrompre mais…

I hate (having) to say it but… (in criticism)

je regrette d'avoir à le dire, mais…

III. to hate oneself V. v. refl.

to hate oneself v. refl.:

to hate oneself

se détester

Véase también

pet hate ingl. brit. SUST.

pet hate

bête f noire

pet hate ingl. brit. SUST.

pet hate

bête f noire

hate campaign SUST.

hate campaign

campagne f d'incitation à la haine

hate figure SUST.

hate figure

bète f noire

hate mail SUST.

hate mail

lettres fpl d'injures

self-hate, self-hatred SUST.

self-hate

haine f de soi

love-hate relationship SUST.

love-hate relationship

relation f oscillant entre l'amour et la haine

I hate sewing

je déteste coudre

I hate sewing atrbv. scissors, thread

à coudre

francés

inglés

des lettres ordurières

hate mail

détester

to hate

détester faire

to hate doing

détester que qn fasse

to hate sb doing

ne détester rien tant que

to hate nothing so much as

se détester

to hate oneself

se détester

to hate each other

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hate [heɪt] SUST.

hate

haine f

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II. hate [heɪt] V. trans.

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

love-hate relationship SUST.

love-hate relationship

relation f houleuse

they positively hate him

ils le détestent franchement

to be sb's pet hate

être la bête noire de qn

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

full of hate

plein de haine

francés

inglés

haïr

to hate

détester

to hate

détester que qn fasse qc (subj.)

to hate sb doing sth

se détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

en vouloir à mort à qn

to hate sb (with a vengeance)

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hate [heɪt] SUST.

hate

haine f

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II. hate [heɪt] V. trans.

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

love-hate relationship SUST.

love-hate relationship

relation f houleuse

they positively hate him

ils le détestent franchement

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

full of hate

plein de haine

francés

inglés

haïr

to hate

détester

to hate

détester que qn fasse qc (subj.)

to hate sb doing sth

détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

en vouloir à mort à qn

to hate sb (with a vengeance)

porter de la haine à qn/qc

to hate sb/sth

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated