Traducciones de „ain“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

aine [ɛn] SUST. f ANAT.

aine

Leiste f

aine

Leistenbeuge f

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

afin [afɛ͂] PREP.

afin de maigrir

um abzunehmen

afin de gagner la course

um das Rennen zu gewinnen

afin qu'on puisse vous prévenir

damit wir Ihnen Bescheid geben können

main [mɛ͂] SUST. f

1. main ANAT.:

main

Hand f

main d'homme/d'enfant

Männer-/Kinderhand

un dessin fait de la main d'un enfant

eine Zeichnung von Kinderhand

avoir [ou tenir] qc bien en main

etw fest in der Hand haben

battre des mains

in die Hände klatschen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

se donner la main

Händchen halten

être adroit(e) [ou habile] de ses mains

fingerfertig sein

passer de main en main

von Hand zu Hand gehen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

serrer la main à qn

jdm die Hand schütteln

soigner en imposant les mains

durch Handauflegen heilen

tendre la main à qn

jdm die Hand reichen

tenir qn par la main

jdn an der Hand halten

se tordre les mains de désespoir

verzweifelt die Hände ringen

signé(e) de sa propre main

eigenhändig unterzeichnet

cousu(e) main

von Hand genäht

fabriquer/tricoter qc à la main

etw von Hand arbeiten/stricken

être fait(e) [à la] main

handgearbeitet sein

à main droite/gauche

rechter/linker Hand

frein/sac à main

Handbremse f /-tasche f

écrire à la main

mit der Hand schreiben

[la] main dans la main

Hand in Hand

de la main

mit der Hand

de la main même de l'auteur

vom Autor persönlich

à deux mains

mit beiden Händen

à pleines mains

mit vollen Händen

jouer à quatre mains

vierhändig spielen

les mains en l'air !, haut les mains !

Hände hoch!

2. main (pouvoir):

main de Dieu, du destin

Hand f

tomber aux mains de l'ennemi

dem Feind in die Hände fallen

se trouver dans les mains ennemies ville, région:

sich in Feindeshand befinden ant. elev.

3. main (symbole du mariage):

main

Hand f

demander la main d'une jeune fille

um die Hand eines Mädchens anhalten

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

4. main (style):

main d'un artiste, maître

meisterliche Kunst

de main de maître

von Meisterhand

5. main NAIPES:

main

Blatt nt

avoir la main

ausspielen

passer la main

passen

prendre la main

am Zug sein

6. main FÚT.:

main

Handspiel nt

main

Hand f

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la main au collet à qn

jdn beim Schlafittchen packen coloq.

donner un coup de main à qn

jdm behilflich sein

passer la main dans le dos à qn

jdm Honig ums Maul schmieren coloq.

avoir une main de fer dans un gant de velours

sanft, aber bestimmt auftreten

avoir une main de fer dans un gant de velours pey.

ein Wolf im Schafspelz sein

avoir deux mains gauches

zwei linke Hände haben

j'en mettrais ma main au feu

dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen

flanquer sa main sur la figure de qn coloq.

jdm eine runterhauen coloq.

mettre la main à la pâte coloq.

selbst Hand anlegen

avoir envie de mettre la main à la pâte coloq.

ranwollen coloq.

ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte coloq.

nicht so recht ranwollen coloq.

devoir mettre la main à la pâte coloq.

ranmüssen coloq.

mettre la main au porte-monnaie

in die Tasche greifen

rien dans les mains, rien dans les poches

mit leeren Händen

prendre qn la main dans le sac

jdn auf frischer Tat ertappen

une attaque à main armée

ein bewaffneter Überfall

faire main basse sur qc

sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq.

en [de] bonnes mains

in guten Händen

main courante

Handlauf m

du cousu main

Qualitätsarbeit f

mettre la dernière main à qc

letzte Hand an etw acus. legen elev.

j'applaudis des deux mains

das begrüße ich sehr

grand(e) comme la main

lächerlich klein

faire qc haut la main

etw mit links machen coloq.

avoir la haute main sur qc

etw fest in der Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

avoir les mains libres

freie Hand haben

avoir la main lourde sur qc

mit etw nicht gerade sparsam umgehen coloq.

ne pas y aller de main morte

ganz schön zuschlagen coloq.

à mains nues

mit bloßen Händen

petite main

Schneiderlehrling m

de première/seconde main

aus erster/zweiter Hand

remettre qc en mains propres

etw persönlich überreichen

avoir la main verte

ein Händchen für Pflanzen haben coloq.

commencer/partir les mains vides

ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen coloq.

revenir les mains vides

mit leeren Händen zurückkommen

avoir sous la main

bei der Hand haben

un objet change de main

ein Objekt geht in andere Hände über [o. wechselt den Besitzer]

ils peuvent se donner la main hum.

sie können einander die Hand reichen

être aux mains de qn

in jds Händen dat. sein

se faire la main

üben

forcer la main à qn

jdn zum Handeln zwingen

se frotter les mains

sich dat. die Hände reiben

je m'en lave les mains !

ich wasche meine Hände in Unschuld!

lever la main sur qn

die Hand gegen jdn erheben elev.

manger dans la main de qn

jdm aus der Hand fressen coloq.

mettre la main sur qn/qc (trouver)

jdn/etw finden

mettre la main sur qn/qc (saisir)

jdn ergreifen/etw beschlagnahmen

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

die Verantwortung aus der Hand geben

passe la main!

gib's auf! coloq.

perdre la main

aus der Übung kommen

prendre/reprendre une affaire en main

eine Angelegenheit in die Hand nehmen/wieder in den Griff bekommen

se prendre par la main hum. coloq.

sich dat. einen Ruck geben coloq.

tendre la main à qn (proposer son aide)

jdm seine Hilfe anbieten

qc lui tombe sous la main

er/sie bekommt etw in die Finger coloq.

en venir aux mains

handgreiflich werden

de la main à la main

direkt

pain [pɛ͂] SUST. m

1. pain:

pain

Brot nt

un pain d'un kilo

ein Kilo nt [o. ein Kilolaib m] Brot

pain de froment/aux noix

Weizen-/Nussbrot

petit pain

Brötchen nt

petit pain

Gebäck nt austr.

petit pain

Rundstück nt NDEUTSCH

pain blanc

Weißbrot nt

machine à pain

Brotschneidemaschine f

2. pain (en forme de pain):

pain de margarine, savon

Stück nt

pain de glace

Block m

pain de plastic

Stange f

pain de cire

Barren m

pain de cire

Stück

3. pain GASTR.:

pain de poisson

-pastete f

pain de légumes

-auflauf m

le pain de viande

der Hackbraten

4. pain (nourriture):

pain

Lebensunterhalt m

gagner son pain

seinen Lebensunterhalt [o. seine Brötchen coloq.] verdienen

avoir du mal à gagner son pain

sich dat. sein Brot sauer verdienen müssen

5. pain m. coloq. (gifle):

pain

Backpfeife f DIAL

locuciones, giros idiomáticos:

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

jdn ruinieren

s'ôter le pain de la bouche pour qn

sich dat. für jdn das Brot vom Munde absparen

avoir du pain sur la planche coloq.

viel um die Ohren haben coloq.

il y a du pain sur la planche pour qn

es gibt für jdn eine Menge Arbeit

gagner son pain à la sueur de son front elev.

sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen elev.

pain azyme

ungesäuertes Brot

pain azyme

Oblate f

c'est pain bénit coloq.

das ist ein Segen [o. ein Geschenk des Himmels]

avoir mangé son pain blanc

das Beste schon hinter sich dat. haben

être bon(ne) comme du pain [blanc]

eine Seele von Mensch sein

embrasser qn comme du bon pain

jdn ans Herz drücken

machine à pain

Brotschneidemaschine f

pain perdu

arme Ritter Pl

se vendre [ou s'enlever] comme des petits pains

weggehen wie [die] warme[n] Semmeln

être [mis(e)] au pain sec

auf Wasser und Brot gesetzt werden

manger le pain de qn

auf jds Kosten acus. leben

elle ne mange pas de ce pain-là

das ist nicht ihr Fall

ne pas pouvoir manger de ce pain-là

das nicht einfach hinnehmen können

ça ne mange pas de pain coloq.

es kann nicht[s] schaden

ça ne mange pas de pain de faire qc coloq.

es kann nicht schaden etw zu tun

II . pain [pɛ͂]

pain à cacheter

Stange f Siegelwachs

pain au chocolat

Schoko-Croissant nt

pain au lait

Milchbrötchen nt

pain aux raisins

Rosinenschnecke f

III . pain [pɛ͂]

pain de campagne

Bauernbrot nt

pain d'épice[s]

Gewürzkuchen m

pain de Gênes

Mandelbiskuit nt o m

pain de mie

Toastbrot nt

pain de régime

Diätbrot nt

pain de seigle

Roggenbrot nt

pain de seigle

Kornbrot austr., al. s.

pain de son

Vollkornbrot nt

pain de sucre

Zuckerhut m

tête en pain de sucre

Spitzkopf m

ail <-s> [aj] SUST. m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

air¹ [ɛʀ] SUST. m

1. air sans pl. (gaz):

air

Luft f

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm hum. coloq.

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival nt /-Konzert nt

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage f

2. air sans pl. (brise):

air

Lüftchen nt

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air pl. (ciel):

les airs

Luft f

les airs

Lüfte Pl elev.

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air AERO.:

air

Luft f

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe f

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. fig.

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

locuciones, giros idiomáticos:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air coloq.

ganz schön dreist sein coloq.

pomper l'air à qn coloq.

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist coloq.] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air coloq.

das ist alles in den Wind geredet coloq.

s'envoyer en l'air avec qn coloq.

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] coloq.

ficher [ou foutre] en l'air coloq.

wegschmeißen coloq.

tout ficher [ou foutre] en l'air coloq.

alles hinschmeißen coloq.

mettre en l'air coloq.

das Unterste zuoberst kehren coloq.

se ficher [ou se foutre coloq.] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen coloq.

se ficher [ou se foutre coloq.] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En outre, lorsque le représenté est inconnu des actants de l'énonciation, ain't est suivi de no.

fr.wikipedia.org

Par exemple, you ain't no genius veut dire you aren't a genius (« tu n'es pas un génie »).

fr.wikipedia.org