Traducciones de „Bescheid“ en el diccionario alemán » francés

Bescheid <-[e]s, -e> [bəˈʃaɪt] SUST. m

1. Bescheid ADMIN.:

Bescheid

réponse f

positiver Bescheid

confirmation f

negativer Bescheid

réponse f négative

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

information f

jdm Bescheid über etw acus. geben

informer qn de qc

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

locuciones, giros idiomáticos:

jdm Bescheid sagen

dire à qn

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] coloq.

dire ses quatre vérités à qn coloq.

über etw acus. Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

über etw acus. Bescheid wissen (informiert sein)

être au courant de qc

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...

I . bescheiden¹ ADJ.

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

modeste

2. bescheiden coloq. (gering):

bescheiden

assez minable coloq.

3. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage, Bemerkung

modeste

dürfte ich die bescheidene Frage stellen, wann ...

puis-je vous demander quand ... irón.

4. bescheiden eufem. coloq. (miserabel):

bescheiden Essen

infect(e)

bescheiden Gefühl, Situation

désagréable

bescheiden Wetter

sale antp.

bescheiden Zustand

minable coloq.

II . bescheiden¹ ADV.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden

modestement

2. bescheiden eufem. coloq. (miserabel):

ihm geht es bescheiden

il est mal foutu m. coloq.

I . bescheiden*² irreg. V. trans.

1. bescheiden form. (entscheiden):

bescheiden (Gesuch, Antrag)

statuer sur form.

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

2. bescheiden elev. (zuteilwerden lassen):

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

II . bescheiden*² irreg. V. v. refl. elev.

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

Ejemplos de uso para Bescheid

positiver Bescheid

confirmation f

negativer Bescheid

réponse f négative

über etw acus. Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

jdm Bescheid sagen

dire à qn

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

jdm Bescheid über etw acus. geben

informer qn de qc

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...

es weiß weiter niemand Bescheid

personne d'autre n'est au courant

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] coloq.

dire ses quatre vérités à qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von 18.315 positiven Bescheiden wurden zunächst 165 Fälle und somit 0,9 % bemängelt.

de.wikipedia.org

Ein Pflegetagebuch ist auch wichtig, um im Fall eines Widerspruchs gegen eine Bescheid der Pflegekasse eine Dokumentation zu haben, die den tatsächlichen Pflegeaufwand belegt.

de.wikipedia.org

Das ganze Dorf weiß über ihre “unehrenhafte” Zweisamkeit Bescheid.

de.wikipedia.org

Der Zug befuhr die Baustelle, ohne dass Fahrdienstleiter oder Lokführer Bescheid wussten.

de.wikipedia.org

Als die kluge, ältere von der Kirche heimkommt, hat ihn die dumme bei einem Juden, der wohl Bescheid wusste, gegen einen neuen getauscht.

de.wikipedia.org

Anschließend muss sichergestellt werden, dass der Patient über die richtige Einnahme seiner Medikamente Bescheid weiß.

de.wikipedia.org

In der Verwaltung bezeichnet die Vollständigkeitsprüfung das Vorhandensein aller für einen Bescheid notwendigen Unterlagen und Dokumenten.

de.wikipedia.org

Zwei Tage danach sollte ein abschließender Bescheid über den Einbürgerungsantrag ausgehändigt werden.

de.wikipedia.org

Sie wissen nun Bescheid darüber, dass sie Klone sind und dazu bestimmt, ihre Organe zu spenden.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org