Traducciones de „imposant“ en el diccionario francés » alemán

imposant(e) [ɛ͂pozɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. imposant:

imposant(e)

imposant

imposant(e) stature

stattlich

imposant(e) bâtiment, monument

gewaltig

2. imposant (très important):

imposant(e)

beachtlich

imposant(e) somme

ansehnlich

imposant(e) mise en scène, spectacle

grandios

I . imposer [ɛ͂poze] V. trans.

1. imposer (exiger):

imposer (décision)

erfordern

imposer (repos)

verlangen

imposer qc à qn

jdn zu etw zwingen

imposer qc à qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

imposer qc à qn

jdm etw aufoktroyieren elev.

imposer sa voix

seine Meinung durchsetzen

2. imposer (prescrire):

imposer

fordern

imposer

verlangen

imposer (date)

festsetzen

imposer des restrictions commerciales

Handelsbeschränkungen verhängen

on impose le couvre-feu

eine Ausgangssperre wird verhängt

imposer qc à qn

jdm etw auferlegen

imposer à qn de faire qc

von jdm verlangen, etw zu tun

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

jdm Ruhe gebieten

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté à qn

jdm seinen Willen aufzwingen

il sait imposer son autorité

er weiß sich durchzusetzen

4. imposer (faire reconnaître):

imposer (produit)

durchsetzen

imposer (produit)

bekannt machen

5. imposer FIN.:

imposer (personne)

steuerlich veranlagen

imposer (revenu, marchandise)

besteuern

être imposé(e) sur qc personne:

nach etw steuerlich veranlagt werden

être imposé(e) sur qc revenu, marchandise:

nach etw besteuert werden

imposé(e) selon le tarif en vigueur

tarifbesteuert

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

être imposé(e)s séparément/en commun

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

II . imposer [ɛ͂poze] V. intr. (inspirer le respect)

en imposer à qn par qc

jdm durch [o. mit] etw imponieren

s'en laisser imposer par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

III . imposer [ɛ͂poze] V. v. refl.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn prudence, repos:

zwingend geboten sein

s'imposer à qn solution:

sich jdm aufdrängen

ça s'impose

das ist ein Muss

ça ne s'imposait vraiment pas

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

2. imposer (être importun):

s'imposer

sich aufdrängen

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

sich durchsetzen

s'imposer contre qn DEP.

sich gegen jdn behaupten

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

sich dat. etw zur Pflicht machen

il s'est imposé de ne plus fumer

er hat sich dat. vorgenommen, nicht mehr zu rauchen

Ejemplos de uso para imposant

soigner en imposant les mains

durch Handauflegen heilen