Traducciones de „klatschen“ en el diccionario alemán » francés

I . klatschen [ˈklatʃən] V. intr.

1. klatschen +haben:

klatschen

applaudir

in die Hände klatschen

taper dans les mains

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat. auf die Schenkel klatschen

se taper sur les cuisses

jdm auf den Hintern klatschen coloq.

mettre la main aux fesses à qn coloq.

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acus. klatschen

s'écraser sur/contre qc

die Torte klatschte ihm ins Gesicht

le gâteau à la crème s'écrasa sur son visage

4. klatschen +haben pey. coloq. (tratschen):

über jdn klatschen

taper sur qn coloq.

über etw acus. klatschen

jaser sur qc

II . klatschen [ˈklatʃən] V. trans. +haben

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

battre la mesure [des mains]

2. klatschen coloq. (werfen):

etw an die Wand klatschen

balancer qc sur le mur coloq.

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

il lui a flanqué un gâteau à la crème en pleine figure coloq.

Klatschen <-s> SUST. nt

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

applaudissements mpl

2. Klatschen coloq. (Tratschen):

Klatschen

ragots mpl coloq.

Klatsche <-, -n> SUST. f coloq.

Klatsche

tapette f [à mouches]

klatsch [klatʃ] INTERJ.

klatsch

paf

Klatsch <-[e]s, -e> SUST. m

1. Klatsch sin pl. pey. coloq. (Gerede):

Klatsch

ragots mpl coloq.

2. Klatsch (Klaps):

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn schlagen)

donner une tape sur les fesses à qn

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn begrapschen)

mettre la main aux fesses à qn coloq.

Ejemplos de uso para klatschen

Beifall klatschen

applaudir

in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

über etw acus. klatschen

jaser sur qc

auf/gegen etw acus. klatschen

s'écraser sur/contre qc

den Takt klatschen

battre la mesure [des mains]

über jdn klatschen

taper sur qn coloq.

sich dat. auf die Schenkel klatschen

se taper sur les cuisses

etw an die Wand klatschen

balancer qc sur le mur coloq.

jdm auf den Hintern klatschen coloq.

mettre la main aux fesses à qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In dem Lied ist hauptsächlich ein Kirchenorgel-Riff zu hören, sowie Trommeln und rhythmisches Klatschen.

de.wikipedia.org

Durch Veränderung der Handform wird sowohl beim Klatschen als auch beim Klopfen der Klang verändert.

de.wikipedia.org

In Trockenzeiten folgte jedem Zug eine mit großen Klatschen ausgestattete Trett-Draisine, um von der Dampflokomotive entfachte Brände zu ersticken.

de.wikipedia.org

Mit Das Klatschen der einen Hand stellte er 2002 den bislang letzten seiner über zwei Dutzend Filme fertig.

de.wikipedia.org

Nach den Beschimpfungen wird dem Publikum von den Darstellern eine gute Nacht gewünscht und lauter Beifall geklatscht.

de.wikipedia.org

In einer TaKeTiNa-Rhythmus-Reise geschieht Rhythmus durch die Gruppe, die Teilnehmer der Reise machen Schritte, sie klatschen und sie singen.

de.wikipedia.org

Bei manchen weniger strengen Genres werden die Rhythmen mit den Händen geklatscht oder auf Ölkanistern geschlagen.

de.wikipedia.org

Im Übungsablauf realisieren sich verschiedene rhythmische Ebenen gleichzeitig (Schritte – Klatschen – Call & Response).

de.wikipedia.org

Auch durch Klatschen auf die angespannte Wange oder die Lippen oder durch Zupfen dieser können Klänge erzeugt oder verändert werden.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die Rhythmen durch Stampfen der Füße auf den Boden oder Klatschen der Hände.

de.wikipedia.org