alemán » francés

Traducciones de „vollen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . voll [fɔl] ADJ.

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
être recouvert(e) de neige/de taches

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass
bien timbré(e)

9. voll coloq. (satt):

voll sein
être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll inform. (betrunken):

voll sein
être plein(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht für voll nehmen
ne pas prendre qn au sérieux
aus dem Vollen schöpfen
taper dans le tas coloq.

II . voll [fɔl] ADV.

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen
totalement

4. voll inform. (sehr, äußerst):

voll gut, schnell
vachement coloq.
jdn voll anmachen/fertigmachen
allumer/casser qn à fond coloq.
voll doof sein
être complètement nul(le) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

voll und ganz
à cent pour cent

Ejemplos de uso para vollen

die vollen Stunden schlagen
sonner les heures pleines
den vollen Versicherungsschutz haben
bénéficier de la couverture d'assurance complète
mit vollen Backen kauen
jouer des mandibules coloq.
den vollen Preis bezahlen
payer comptant
aus dem Vollen schöpfen
taper dans le tas coloq.
auf vollen Touren
à plein régime [ou rendement]
mit vollen Händen
à pleines mains
mit vollen Segeln coloq.
toutes voiles dehors
zum vollen/halben Preis
à plein tarif/à moitié prix
vollen Einsatz zeigen
s’engager à fond [pendant le match]
etw im vollen Wortlaut veröffentlichen
éditer le texte intégral de qc
etw in vollen Zügen genießen
jouir pleinement de qc
sie hat einen vollen Terminkalender
elle a un carnet de rendez-vous bien rempli
den Motor mit vollen Touren fahren
faire tourner le moteur à plein régime
den vollen Text einer Rede veröffentlichen
publier un discours in extenso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen.
de.wikipedia.org
Der Quadrant wird „suds“ (Sextant) genannt, obwohl er einen vollen Neunzig-Grad-Winkel umfasste und nicht nur sechzig Grad.
de.wikipedia.org
Die außerfamiliäre Kinderbetreuung ist auf Grund des Föderalismus sehr unterschiedlich und so in Teilen des Landes mit der vollen Berufstätigkeit beider Elternteile nicht immer vereinbar.
de.wikipedia.org
Wenn das Lichtbündel den vollen Raumwinkel umfasst, ist.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Abstraktheit konnte sie bisher nicht zu einer vollen physikalischen Theorie entwickelt werden.
de.wikipedia.org
In seiner letzten vollen Spielzeit erreichte er 2011 einen beachtenswerten dritten Platz mit dem Verein.
de.wikipedia.org
Die noch bestehenden vollen Halbtagsschulen können zwar auf Wunsch der Schulträger noch fortgeführt werden, unterscheiden sich aber aufgrund der Kürzungen kaum noch von den "verlässlichen Grundschulen".
de.wikipedia.org
Im kuppelförmigen Innenraum des dreistöckigen „Energieturms“ (im Bild vorn) läuft zur vollen Stunde eine zehnminütige Multimediashow.
de.wikipedia.org
Ist der Adressbrief zu einem Wertinhalt deklariert, so unterliegt derselbe der vollen Taxe einer Wertsendung.
de.wikipedia.org
1950 wurden konsularische Beziehungen aufgenommen, die in den folgenden Monaten zu vollen diplomatischen Beziehungen aufgewertet wurden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares