Traducciones de „nues“ en el diccionario francés » alemán

nue [ny] SUST. f

nue liter. (nuage):

nue

Wolke f

locuciones, giros idiomáticos:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

nu <nus> [ny] SUST. m ARTE

nu

Akt m

étude de nus

Aktstudie f

nu(e) [ny] ADJ.

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

nackt

les pieds nus

barfuß

tête nue

ohne Kopfbedeckung

torse nu

mit bloßem [o. nacktem] Oberkörper

se mettre torse nu

den Oberkörper entblößen [o. frei machen]

2. nu (sans ornement):

nu(e) chambre, mur

nackt

nu(e) chambre, mur

kahl

nu(e) style

nüchtern

nu(e) vérité

rein

nu(e) vérité

nackt

3. nu (dépouillé):

nu(e) arbre, crâne

kahl

nu(e) pays, plaine

öde

4. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

blank

locuciones, giros idiomáticos:

mettre à nu (à découvert)

freilegen

mettre à nu (découvrir)

aufdecken

mettre à nu (découvrir)

enthüllen

mettre son cœur à nu

sein Herz ausschütten

nue-propriété <nues-propriétés> [nypʀɔpʀijete] SUST. f DER.

nue-propriété

bloßes Eigentum nt

I . nu-pieds [nypje] ADJ. inv.

nu-pieds

barfuß

II . nu-pieds [nypje] SUST. mpl (chaussures)

nu-pieds

Sandalen Pl

nu-tête [nytɛt] ADJ. inv.

nu-tête

ohne Kopfbedeckung

vanupiedNO <vanupieds> [vanypje], va-nu-piedsOT <va-nu-pieds> SUST. mf

vanupied

Landstreicher(in) m (f)

nu(e) ADJ.

Entrada creada por un usuario

qn être nu(e) comme un ver idiom.

splitterfasernackt sein fig.

Ejemplos de uso para nues

à mains nues

mit bloßen Händen

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Pour les exilés, l'environnement constitué uniquement de roches nues et glissantes est hostile et inhospitalier.

fr.wikipedia.org

Les motifs sont généralement des crânes, des flammes, des femmes nues et des tatouages, jouant souvent avec l'image figurative de la peau tatouée à vie.

fr.wikipedia.org

Jérôme est surtout connu pour l'originalité de ses peintures, en particulier celles de femmes nues.

fr.wikipedia.org

Il fut le premier à mettre dans les pages d'un magazine des femmes intégralement nues, photographiées de face et non censurées.

fr.wikipedia.org

La prestation habituelle peut aussi comporter le maniement à mains nues de l'animal.

fr.wikipedia.org

Elle est à l'époque peu réglementée et est pratiquée à mains nues.

fr.wikipedia.org

En utilisant des prises de vue intelligentes, le spot donne l'impression au téléspectateur que les pom-pom girls sont nues dans les douches.

fr.wikipedia.org

Il fut donc décidé unanimement et avec ironie, de prendre en photo deux femmes nues, imitant la position de l'œuvre d'art originale.

fr.wikipedia.org

Leur face aborale présente généralement des zones nues décorées de motifs colorés ou lumineux.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux autres photos, les portraits des femmes de magazines masculins sont souvent peu vêtues, en bikini, en sous-vêtements voire nues (15 % des cas).

fr.wikipedia.org