Traducciones de „aimer“ en el diccionario francés » alemán

I . aimer [eme] V. intr. (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II . aimer [eme] V. trans.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich dat. so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

locuciones, giros idiomáticos:

qui m'aime me suive provb.

mir nach

III . aimer [eme] V. v. refl.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich dat. in einem Kleid/einer Rolle gefallen

aimer V.

Entrada creada por un usuario

qui s'aime se taquine/se chamaille refl. provb.

was sich liebt das neckt sich

Ejemplos de uso para aimer

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

aimer l'action

es gernhaben, wenn viel los ist

aimer danser

tanzlustig sein

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer d'un amour véritable

aufrichtig lieben

ne pas trop aimer

nicht besonders [o. nicht sehr] mögen

aimer la bonne cuisine

gerne gut essen

aimer les bons repas

gern gut essen

aimer énormément un film

einen Film unheimlich [o. sagenhaft] gut finden coloq.

aimer jouer les victimes

gern das Opferlamm spielen

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

aimer mieux faire qc

etw lieber tun

aimer les situations franches

für klare Verhältnisse sein

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

aimer la terre

das Land[leben] lieben

aimer bien qn/qc

jdn/etw gernhaben

aimer la plaisanterie

gerne Witze machen

aimer la lecture

gern lesen

aimer ses aises

es sich dat. gern gemütlich machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cela est accentué par les critères de sélection des astronautes : hauts niveaux intellectuels, aimer relever des défis.

fr.wikipedia.org

À cela, elle ajoute qu'elle aimerait rappeler aux hommes que le domaine de la cybersécurité appartient également aux femmes.

fr.wikipedia.org

Il explore sa région bien aimée, marchant à travers les forêts, les champs et les fermes de la région.

fr.wikipedia.org

Pour ceux qui n'aiment pas trop, on peut les faire tremper 12 heures en changeant l'eau deux ou trois fois avant cuisson.

fr.wikipedia.org

L'essai École nous t’aimons, école nous te détestons apporte un témoignage direct d’un ancien élève du lycée sur cette période.

fr.wikipedia.org

Elle dit clairement que les majors n'aiment que les disques qui passent à la radio et qui se vendent en masse.

fr.wikipedia.org

Un portrait des relations familiales à la fois dur, tendre et drôle : c'est aussi une quête pour l'amour d'un père qui ne sait pas aimer.

fr.wikipedia.org

Il déclarera à la presse qu'il aimerait un jour le rencontrer pour les lui remettre.

fr.wikipedia.org

Une attitude qu’il aimait avoir sur scène.

fr.wikipedia.org

C'est, des livres qu'il a écrits, celui qu'il aimait le plus.

fr.wikipedia.org