alemán » francés
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Frettchen , Brettchen , Brötchen , Kettchen , Wörtchen , Törtchen , Pfötchen , Lüftchen , Leutchen , Knötchen , Kittchen , Kästchen , Heftchen , Häutchen , Fältchen , Böttcher , Bärtchen , Stretch y/e Stretching

Brettchen <-s, -> SUST. nt (im Haushalt)

Frettchen <-s, -> [ˈfrɛtçən] SUST. nt

Brötchen <-s, -> [ˈbrøːtçən] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

kleinere/kleine Brötchen backen coloq.
viser moins haut/plus petit
sich dat. seine Brötchen verdienen coloq.
gagner sa croute (croûte) coloq.

Stretching <-s; sin pl.> [ˈstrɛtʃɪŋ] SUST. nt

Stretch <-[e]s, -es> [strɛtʃ] SUST. m

Bärtchen <-s, -> SUST. nt

Böttcher(in) <-s, -> [ˈbœtçɐ] SUST. m(f)

Böttcher(in)
tonnelier(-ière) m (f)

Fältchen <-s, -> SUST. nt (Hautfältchen)

Häutchen <-s, -> SUST. nt dim. von Haut

1. Häutchen:

Häutchen
peau f

2. Häutchen MED.:

Häutchen
squame f
Häutchen (Nagelhäutchen)
cuticule f

Véase también: Haut

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUST. f

Heftchen <-s, -> [ˈhɛftçən] SUST. nt dim. von Heft

1. Heftchen (Schreibheft):

Heftchen
carnet m

Véase también: Heft

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SUST. nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft
cahier m

3. Heft elev. (Griff):

Heft
manche m

Kästchen <-s, -> [ˈkɛstçən] SUST. nt

1. Kästchen dim. von Kasten

Kästchen
coffret m

2. Kästchen (Karo):

Kästchen
carreau m

Véase también: Kasten

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUST. m

2. Kasten austr., suizo (Schrank):

Kasten
armoire f

3. Kasten coloq. (Briefkasten):

Kasten
boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten
podest m

5. Kasten coloq. (Gebäude):

Kasten
bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten
tableau m d'affichage

locuciones, giros idiomáticos:

etwas/viel auf dem Kasten haben coloq.
en avoir dans le crâne coloq.

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUST. nt coloq.

Kittchen
taule f coloq.

Knötchen <-s, -> SUST. nt

Knötchen dim. von Knoten 1, 2, 3, 4

Véase también: Knoten

Knoten <-s, -> SUST. m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten
nœud m

2. Knoten MED.:

Knoten (im Gelenk)
nodosité f
Knoten (in der Brust)
nodule f

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten
chignon m

4. Knoten (Astknoten):

Knoten
nœud m

5. Knoten NÁUT.:

Knoten
nœud m

6. Knoten (Verwicklung):

der Knoten [der Handlung] schürzt sich
l'intrigue f se noue

Leutchen SUST.

Lüftchen <-s, -> SUST. nt

Lüftchen dim. von Luft

Lüftchen
brise f
es regt [o. rührt] sich kein Lüftchen
il n'y a pas un souffle d'air

Véase también: Luft

Luft <-, Lüfte> [lʊft] SUST. f

3. Luft (Brise):

Luft
brise f
linde [o. laue] Lüfte liter.
zéphyr m liter.

5. Luft coloq. (Spielraum):

Luft
marge f de manœuvre

locuciones, giros idiomáticos:

von Luft und Liebe leben hum. coloq.
vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche) hum.
die Luft ist zum Schneiden coloq.
il y a une atmosphère à couper au couteau
hier/dort ist [o. herrscht] dicke Luft coloq.
il y a de l'orage dans l'air coloq.
die Luft ist rein coloq.
pas de danger à l'horizon coloq.
sobald die Luft rein ist
dès que la voie est libre
jdm die Luft abschnüren coloq.
étrangler qn
jdm die Luft abschnüren (ruinieren)
asphyxier qn
die Luft anhalten
retenir son souffle
sich in Luft auflösen
se volatiliser
jdn wie Luft behandeln
faire comme si qn n'existait pas
jdm bleibt die Luft weg coloq.
qn en a le souffle coupé
mir blieb vor Schreck die Luft weg
j'en ai eu le souffle coupé de peur
aus der Luft gegriffen sein
être dénué(e) de tout fondement
in die Luft gehen coloq.
se mettre dans tous ses états
nun halt mal die Luft an! coloq.
arrête ton char ! coloq.
[völlig] in der Luft hängen coloq. Person:
être [complètement] dans le brouillard
[noch] in der Luft hängen coloq. Angelegenheit:
être [encore] en suspens
[tief] Luft holen
inspirer [profondément]
[tief] Luft holen (vor dem Tauchen)
prendre sa respiration
[tief] Luft holen (nach dem Tauchen, einer Überraschung)
reprendre son souffle
beruhige dich, hol erst mal tief Luft!
allez, calme-toi, respire un peu !
es liegt etwas in der Luft
il y a quelque chose qui se prépare
sich dat. Luft machen
se défouler
seinem Ärger Luft machen
donner libre cours à sa colère
Luft für jdn sein coloq.
ne pas exister pour qn
er ist ganz einfach Luft für mich
je fais comme s'il n'existait pas
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] coloq.
flanquer qn à la porte coloq.
jdn/etw in der Luft zerreißen coloq.
descendre qn/qc en flammes coloq.

Pfötchen <-s, -> SUST. nt

Pfötchen dim. von Pfote

Pfötchen
patte f
[gib] Pfötchen!
donne la patte !
[gib] Pfötchen!
donne la papatte !

Véase también: Pfote

Pfote <-, -n> [ˈpfoːtə] SUST. f

1. Pfote:

Pfote
patte f

2. Pfote inform. (Hand):

Pfoten weg!
bas les pattes ! coloq.

Törtchen <-s, -> SUST. nt

Törtchen dim. von Torte

Törtchen
tartelette f

Véase también: Torte

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SUST. f

Wörtchen <-s, -> SUST. nt dim. von Wort

Wörtchen coloq.:

Wörtchen
mot m

Véase también: Wort

Wort <-[e]s, -e> SUST. nt

4. Wort sin pl. (Versprechen, Ehrenwort):

Wort
parole f
jdm sein Wort geben
donner sa parole à qn
jdn beim Wort nehmen
prendre qn au mot
sein Wort halten/brechen
tenir [sa]/manquer à sa parole

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes
un mot de Molière/de Goethe

Kettchen <-s, -> [ˈkɛtçən] SUST. nt

Kettchen Dimin von Kette 2.

Kettchen
petit collier m

Véase también: Kette

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUST. f

2. Kette (Halskette):

Kette
collier m

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette
succession f
Kette von Beweisen, Erfolgen
série f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares