Traducciones de „chaine“ en el diccionario francés » alemán

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SUST. f

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette f

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TÉC.:

chaine

Kette f

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution TÉC. AUTO.

Steuerkette

3. chaine pl. TÉC. AUTO.:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine TEXTIL:

chaine

Kette f

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette f

chaine d'événements

[Ab]folge f

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères INFORM.

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion f

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine INDUST.:

chaine

[Fließ]band nt

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m

chaine (programme)

Programm nt

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal m

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage f

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine COM.:

chaine (groupement)

Kette f

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

locuciones, giros idiomáticos:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette f

chaine de distribution COM.

Handelskette f

chaine de fabrication

[Fließ]band nt

chaine de montage

[Montage]band nt

chaine de montagnes

Gebirgskette f

chaine de remorquage TÉC.

Chokerkette f espec.

chaine du froid

Kühlkette f

chaineNO, chaîneOT f

chaine de librairies

Buchhandelskette f

chaine de production du livre

Buchstraße f

chaine du livre

sämtliche Phasen der Buchproduktion vom Manuskript bis zur Buchhandlung

chaine (chaîne) SUST.

Entrada creada por un usuario

à la chaine (chaîne)

am laufenden Band

chaine (chaîne) SUST.

Entrada creada por un usuario

chaine (chaîne) d'info f AUDIOVIS.

TV-Nachrichtensender m

chaine (chaîne) SUST.

Entrada creada por un usuario

chaine (chaîne) causale

Kausalkette

Ejemplos de uso para chaine

chaine (chaîne) de contamination

Infektionskette f

chaine (chaîne) alpine

Alpenkette f

chaine (chaîne) hifi

Hi-Fi-Anlage f

chaine (chaîne) stéréo

Stereoanlage f

chaine (chaîne) antidérapante

Schneekette f

chaine (chaîne) publique

öffentlich-rechtlicher Sender

chaine (chaîne) cryptée

verschlüsselter [Privat]sender

chaine (chaîne) plissée

Faltengebirge nt

fabrication à la chaine (chaîne)

Fließfertigung espec.

changer de chaine (chaîne) [ou programme]

das Programm wechseln

chaine privée

Privatsender

chaine alimentaire

Nahrungskette

chaine câblée

Kabelkanal m

le fil de chaine

der Kettfaden

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

sur la 3e chaine

im dritten Programm

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

réaction en chaîne

Kettenreaktion