Traducciones de „Handlung“ en el diccionario alemán » francés

Handlung <-, -en> [ˈhantlʊŋ] SUST. f

1. Handlung (Tat, Akt):

Handlung

acte m

unbedachte/symbolische Handlung

geste m irréfléchi/symbolique

feierliche Handlung

acte solennel

kriegerische Handlung

opération f militaire

strafbare Handlung

délit m

2. Handlung (Geschehen):

Handlung eines Buchs, Films, Theaterstücks

action f

die äußere/innere Handlung

l'intrigue f extérieure/intérieure

wo spielt die Handlung?

où se passe l'action ?

Ejemplos de uso para Handlung

strafbare Handlung

délit m

feierliche Handlung

acte solennel

kriegerische Handlung

opération f militaire

rechtswidrige Handlung

acte m contraire à la loi

wo spielt die Handlung?

où se passe l'action ?

Recht der unerlaubten Handlung DER.

droit m de l'acte illicite

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

Anspruch aus unerlaubter Handlung DER.

droit fondé sur un délit civil

die äußere/innere Handlung

l'intrigue f extérieure/intérieure

unbedachte/symbolische Handlung

geste m irréfléchi/symbolique

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

l'intrigue f se noue

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für den Zuschauer irritierend erschienen zudem Brüche in der Handlung und im Spiel.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Stummfilms ist nicht überliefert, es soll sich aber um ein Filmdrama gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde der Tatbestand von beischlafähnlichen auf sämtliche „unzüchtigen“ Handlungen ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Rätsel beruhen vor allem auf entsprechender Kombination und Interaktion, um die Handlung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

Sie bildet das Reich der Religionen ab, heilige Orte und Handlungen […]“.

de.wikipedia.org

Solche superogatorischen Handlungen sind in besonderem Maß lobenswert.

de.wikipedia.org

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org