Traducciones de „Knochen“ en el diccionario alemán » francés

Knochen <-s, -> [ˈknɔxən] SUST. m

1. Knochen:

Knochen

os m

2. Knochen Pl (Gliedmaßen):

Knochen

corps m

Knochen

membres mpl

mir tun alle Knochen weh

j'ai mal partout

locuciones, giros idiomáticos:

bis auf die Knochen abgemagert sein

ne plus avoir que la peau sur les os

nass bis auf die Knochen sein

être trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis auf die Knochen blamieren coloq.

couvrir qn de ridicule

jdm alle Knochen brechen inform.

casser la gueule à qn arg. fr.

brich dir nicht die Knochen! coloq.

[ne] te casse pas la figure ! coloq.

Ejemplos de uso para Knochen

jdm alle Knochen brechen inform.

casser la gueule à qn arg. fr.

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

die Knochen sind zersplittert

les os sont fracturés en plusieurs endroits

einen Knochen aufmeißeln

percer un os [avec un trépan]

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

mir tun alle Knochen weh

j'ai mal partout

brich dir nicht die Knochen! coloq.

[ne] te casse pas la figure ! coloq.

bis auf die Knochen abgemagert sein

ne plus avoir que la peau sur les os

jdn bis auf die Knochen blamieren coloq.

couvrir qn de ridicule

nass bis auf die Knochen sein

être trempé(e) jusqu'aux os

das Fleisch von den Knochen abnagen

ronger la viande sur les os

jdm das Mark aus den Knochen saugen coloq.

sucer qn jusqu'au dernier sou coloq.

unter der Wunde lag der Knochen bloß

dans la plaie, l'os était à vif

nur Haut und Knochen sein coloq., nur noch aus Haut und Knochen bestehen coloq.

n'avoir [plus] que la peau et les os

der Schreck fuhr ihm/ihr in die Knochen

la peur lui coupa bras et jambes

hast du denn keinen Mumm in den Knochen?

mais t'as rien dans les muscles ? coloq.

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

jdm steckt [o. sitzt] die Angst noch in den Knochen coloq.

qn est encore sous le coup de la peur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verbindung zwischen der Titanoberfläche und dem Knochen hat sich als zuverlässig erwiesen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

In den Gewölben befinden sich sauber aufgeschichtet eine nicht bekannte Anzahl von Knochen und etwa 5000 Schädel aus dem Mittelalter.

de.wikipedia.org

Das Wurzelzement ist in seiner Struktur wie auch Härte dem menschlichen Knochen ähnlich (Druckfestigkeit 15 kg/mm², Zugfestigkeit 10 kg/mm²).

de.wikipedia.org

Diese begleitende Entzündungsreaktion führt über die Wirkung verschiedener Zytokine zu einer inflammatorisch bedingten Aktivierung und Chemotaxis der Osteoklasten in dem das Cholesteatom umgebenden Knochen.

de.wikipedia.org

Doch sind Vergleiche mit anderen Grabungsstätten äußerst schwierig, zugleich ging die Zahl der Knochen, die mit Sicherheit Schnittspuren aufwiesen, mit jeder Untersuchung zurück.

de.wikipedia.org

Das Kahnbein ist der biomechanisch wichtigste Knochen der Handwurzelknochen.

de.wikipedia.org

Implantate werden meist mit Knochenzement am Knochen verankert.

de.wikipedia.org

Neben diesem kann das weniger reine Knochenöl oder Knochenfett durch Auskochen oder Lösemittelextraktion aus Knochen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil der größeren Hügel lag das Grab in Gestalt einer Schicht verbrannter Knochen.

de.wikipedia.org