Traducciones de „fracturés“ en el diccionario francés » alemán

I . fracturer [fʀaktyʀe] V. trans.

1. fracturer (briser):

fracturer (porte, voiture)

aufbrechen

2. fracturer MED.:

fracturer

brechen

le choc lui a fracturé le bras

bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen

II . fracturer [fʀaktyʀe] V. v. refl. MED.

se fracturer le bras

sich dat. den Arm brechen

se fracturer une vertèbre

sich dat. einen Wirbelbruch zuziehen

fracture [fʀaktyʀ] SUST. f

1. fracture MED.:

fracture

[Knochen]bruch m

fracture

Fraktur f espec.

fracture du fémur

Oberschenkelbruch

fracture du fémur

Oberschenkelfraktur

fracture de l'humérus

Oberarmbruch

fracture de l'humérus

Oberarmfraktur

fracture du crâne/du coude

Schädel-/Ell[en]bogenfraktur

fracture costale [ou de la/d'une côte]

Rippenfraktur

fracture du col du fémur

Schenkelhalsbruch

fracture du col du fémur

Schenkelhalsfraktur

fracture vertébrale

Wirbelbruch

fracture complète/incomplète

vollständige/unvollständige Fraktur

fracture compliquée/ouverte/simple

komplizierter/offener/glatter Bruch

fracture plurifragmentaire

Splitterbruch

se faire une fracture du poignet

sich das Handgelenk brechen

réduire une fracture

einen Bruch einrichten

2. fracture GEOL.:

fracture

Bruch m

fracture

Verwerfung f

3. fracture (rupture):

fracture

Bruch m

fracture sociale

das Auseinanderbrechen der Gesellschaft

fracture sociale

die soziale Kluft

fracture numérique

digitale Kluft

fracture f

fracture

Bruch m

fracture

Fraktur f

fracture f

fracture numérique

soziale Kluft beim Zugang zu den neuen Medien

fracture sociale

Kluft f zwischen Arm und Reich