alemán » francés

Traducciones de „gebrochen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

gebrochen: I. verbo II. adjetivo y adverbio III. adverbio
gebrochen: adjetivo y adverbio
brechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
brechen: I. verbo transitivo II. verbo III. verbo

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] V.

gebrochen part. pas. von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ.

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV.

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

Véase también: brechen , brechen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. trans. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen elev. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

locuciones, giros idiomáticos:

zum Brechen voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich dat. den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen elev. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr.

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

locuciones, giros idiomáticos:

zum Brechen voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

gebrochen ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

in gebrochenem Englisch

dans un anglais approximatif

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich dat. den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen elev. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr.

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

locuciones, giros idiomáticos:

zum Brechen voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Véase también: brechen , gebrochen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. trans. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen elev. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

locuciones, giros idiomáticos:

zum Brechen voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] V.

gebrochen part. pas. von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ.

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV.

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. trans. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen elev. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

locuciones, giros idiomáticos:

zum Brechen voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

Véase también: gebrochen , brechen

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] V.

gebrochen part. pas. von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ.

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV.

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich dat. den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen elev. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr.

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

locuciones, giros idiomáticos:

zum Brechen voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Ejemplos de uso para gebrochen

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

sie hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen

elle s'est cassé la jambe au ski

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Passagier hatte zwei gebrochene Rippen und eine Lungenverletzung, sechs Passagiere wurden nach einer eingehenden Untersuchung aus dem Krankenhaus entlassen. de.wikipedia.org

In der Auvergne hingegen traf er auf erbitterten Widerstand, der aber schließlich ebenfalls gebrochen werden konnte. de.wikipedia.org

Die hypothetische Supersymmetrie ist eine gebrochene Symmetrie, doch ist der Mechanismus der Symmetriebrechung unbekannt. de.wikipedia.org

Oberhalb des zentralen Eingangsportals tritt eine reich ornamentierte Ädikula mit toskanischen Säulen, gebrochenem Segmentbogengiebel und flankierenden Skulpturen heraus. de.wikipedia.org

Der Widerstand wurde durch Zwangsverlegung der Wortführer in andere Lager gebrochen. de.wikipedia.org

Erst auf den zweiten Blick wird dieses Konstrukt symbolisch durch den Akt des Urinierens gebrochen und die Komplexität dieser Motive wird offensichtlich. de.wikipedia.org

In Anbetracht der Tatsache, dass sein Chassis bei dem Unfall gebrochen war, waren dies jedoch verhältnismäßig glimpfliche Verletzungen. de.wikipedia.org

Es wurden auch verschiedene Durchgänge durch die Wand gebrochen und wieder zugemauert. de.wikipedia.org

Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs. de.wikipedia.org

Die behandelnden Ärzte diagnostizierten u. a. gebrochene Rippen, eine kollabierte Lunge und in die Wirbelsäule eingedrungene Knochenfragmente. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gebrochen" en otros idiomas

"gebrochen" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina