Traducciones de „Knochen“ en el diccionario alemán » griego

Knochen <-s, -> [ˈknɔxən] SUBST m

1. Knochen (auch Glieder):

Knochen fig.

κόκκαλο nt

sich die Knochen brechen coloq.

σπάω τα κόκκαλά μου

der Schreck fuhr ihm in die Knochen

ο τρόμος τον παρέλυσε ως το κόκκαλο

bis auf die Knochen

ως τα κόκκαλα

mir tun alle Knochen weh

πονάνε όλα τα κόκκαλά μου

2. Knochen ANAT.:

Knochen

οστούν nt

Ejemplos de uso para Knochen

sich die Knochen brechen coloq.

σπάω τα κόκκαλά μου

bis auf die Knochen

ως τα κόκκαλα

mir tun alle Knochen weh

πονάνε όλα τα κόκκαλά μου

nur Haut und Knochen sein coloq.

είμαι πετσί και κόκκαλο

der Schreck fuhr ihm in die Knochen

ο τρόμος τον παρέλυσε ως το κόκκαλο

sie ist bis auf die Knochen abgemagert

έγινε πετσί και κόκκαλο

er hat keinen Mumm in den Knochen

δεν έχει κότσια

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da er bereits für Archäologen Fundorte ausgebaggert hatte, erkannte er die Urnen mit verbrannten Knochen.

de.wikipedia.org

Dabei werden nach Möglichkeit alle Körperteile der Tiere verzehrt, samt Kopf und Knochen.

de.wikipedia.org

In dieser Schicht, welche die Zeit des Baus und der frühesten Nutzung anzeigt, wurden zahlreiche Eisenartefakte, Knochen und Tonscherben gefunden.

de.wikipedia.org

Die oftmals in regelmäßiger Verflechtung angeordneten Bindegewebsfasern der Haut bleiben nach der Umwandlung als mineralisierte Strukturfasern im metaplastischen Knochen bestehen.

de.wikipedia.org

In ihrer Asche fanden sich keine Knochen, sondern nur kleinere Splitter – das radioaktive Cäsium der Atombombe hatte ihr Knochenmark vollständig zersetzt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen der Titanoberfläche und dem Knochen hat sich als zuverlässig erwiesen.

de.wikipedia.org

Implantate werden meist mit Knochenzement am Knochen verankert.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Veränderungen der Knochendichte sind im Röntgenbild erst erkennbar, wenn mindestens 30 % des Mineralgehaltes des Knochens abgebaut sind.

de.wikipedia.org

Fernmetastasen werden häufiger als bei anderen HNO-Tumoren in den Knochen, der Lunge oder der Leber gefunden.

de.wikipedia.org