Traducciones de „Haut“ en el diccionario alemán » griego

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

δέρμα nt

Haut

πετσί nt

nass bis auf die Haut

μούσκεμα μέχρι το κόκκαλο

mit Haut und Haaren coloq.

εντελώς/μέχρι τα μπούνια

nur Haut und Knochen sein coloq.

είμαι πετσί και κόκκαλο

sich seiner Haut wehren coloq.

αμύνομαι με νύχια και με δόντια

aus der Haut fahren coloq.

βγαίνω από τα ρούχα μου

mit heiler Haut davonkommen coloq.

τη γλυτώνω φτηνά

auf der faulen Haut liegen coloq.

τεμπελιάζω

er kann nicht aus seiner Haut heraus coloq.

δεν μπορεί να αλλάξει

ihm ist nicht wohl in seiner Haut coloq.

δεν είναι άνετος

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken coloq.

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

das geht (mir) unter die Haut coloq.

αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει

2. Haut (von Obst):

Haut

φλούδα f

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

πέτσα f

Haut

κρούστα f

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans.

1. hauen coloq. (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acus.

χτυπώ σε

4. hauen MIN.:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB v. refl.

hauen sich hauen coloq.:

sich hauen mit +dat.

χτυπιέμαι με

Ejemplos de uso para Haut

sich dat. die Haut abschürfen

γδέρνω το δέρμα μου

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

sich seiner Haut wehren

αμύνομαι

mit Haut und Haaren coloq.

εντελώς/μέχρι τα μπούνια

aus der Haut fahren coloq.

βγαίνω από τα ρούχα μου

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

auf der faulen Haut liegen fig.

βαράω μύγες

nur Haut und Knochen sein coloq.

είμαι πετσί και κόκκαλο

das geht (mir) unter die Haut coloq.

αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

er kann nicht aus seiner Haut heraus coloq.

δεν μπορεί να αλλάξει

ihm ist nicht wohl in seiner Haut coloq.

δεν είναι άνετος

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken coloq.

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden dazu auf der Haut verrieben.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.

de.wikipedia.org