Traducciones de „από“ en el diccionario griego » alemán

I . από [ˈapɔ [ή aˈpɔ] ] PREP +acus.

1. από (δηλώνοντας ιδιοκτησία):

από

von

από μένα

von mir

2. από (καταγωγή):

από

aus

είναι από την Κολωνία

er kommt aus Köln

3. από (απομάκρυνση, τοπική αφετηρία):

από

von

ήρθε από την Κολωνία

er ist von Köln gekommen

από πού;

woher?

4. από (βγαίνοντας από κάπου):

από

aus

βγήκε από το αυτοκίνητο

er ist aus dem Auto gestiegen

5. από (διαμέσου):

από

durch

από την πόρτα

durch die Tür

από ποια τρύπα πέρασε η γάτα;

durch welches Loch ist die Katze gekrochen?

το ποντίκι πέρασε από την τρύπα (τρέχοντας)

die Maus ist durch das Loch gelaufen

6. από (δηλώνοντας το δρόμο):

να πάμε από δω/κει;

sollen wir hier/dort langgehen?

από πού να πάμε;

wo lang sollen wir gehen?

από ποιο δρόμο ήρθες;

welchen Weg bist du gekommen?

από ποιο δρόμο να πάμε;

welchen Weg sollen wir gehen?

7. από (δηλώνοντας ποιητικό αίτιο):

από

von

αγαπημένος από …

von … geliebt

γράφτηκε από μένα

es ist von mir geschrieben worden

8. από (δηλώνοντας το αναγκαστικό αίτιο):

από

vor

έτρεμε από το φόβο

er zitterte vor Angst

9. από (δηλώνοντας το κίνητρο):

από

aus

το έκανε από φόβο

er tat es aus Angst

από αγάπη/μίσος

aus Liebe/Hass

10. από (χρονική αφετηρία στο παρελθόν):

από

seit

από χθες

seit gestern

από πότε;

seit wann?

11. από (χρονική αφετηρία στο παρόν):

από σήμερα

von heute an, ab heute

από τώρα (και μετά)

von jetzt an, ab jetzt

12. από (χρονική αφετηρία στο μέλλον):

από

ab

από αύριο

ab morgen

από πότε;

ab wann?

13. από (δηλώνοντας την ύλη):

από

aus

από ξύλο

aus Holz

από τι είναι;

woraus ist es?

14. από (δηλώνοντας διανομή):

θα σας δώσω από ένα ροδάκινο

ich gebe euch je einen Pfirsich

15. από (στο συγκριτικό βαθμό):

από

als

καλύτερο από …

besser als …

καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα

besser, als ich dachte

locuciones, giros idiomáticos:

από καιρό σε καιρό

von Zeit zu Zeit

από δω και πέρα (από τώρα και μετά)

von jetzt an

απ' ό,τι ξέρω

soweit ich weiß

απ' ό,τι λέει

nach dem, was er sagt

από την αρχή

von Anfang an

από το πρωί ως το βράδυ

von morgens bis abends

από πάνω ως κάτω

von oben bis unten

μετράω από το ένα ως το είκοσι

von eins bis zwanzig zählen

από τι ζεις; (ποια είναι η εργασία σου)

wovon lebst du?

από κει (στην άλλη μεριά)

drüben, auf der anderen Seite

πολλοί από μας δεν ξέρουν …

viele von uns wissen nicht …

II . από [ˈapɔ [ή aˈpɔ] ] PREP +nom

από μικρός

von klein auf

από δάσκαλος έγινε γιατρός

er war zuvor Lehrer und ist jetzt Arzt geworden

από βάτραχος έγινε πρίγκιπας (μεταμορφώθηκε)

er hat sich von einem Frosch in einen Prinzen verwandelt

III . από [ˈapɔ [ή aˈpɔ] ] PREP +gen.

από καρδιάς

von Herzen

από σκοπού

absichtlich

από ΄δω ο/η

Entrada creada por un usuario

από ΄δω ο/η

das ist ...

μη εξαιρούμενοι από τον νόμο

Entrada creada por un usuario

μη εξαιρούμενοι από τον νόμο DER.

nicht gesetzlich ausgeschlossen

Ejemplos de uso para από

πήδηξε από το τραπέζι/από το παράθυρο

er ist vom Tisch/aus dem Fenster gesprungen

από την … επάγεται ότι …

aus der … geht hervor, dass …

συγκινήθηκα από …

ich war über … acus. gerührt

ανεξάρτητα από …

unabhängig von …

απέξω από …

außerhalb +gen.

καλύτερο από …

besser als …

βόρεια από …

nördlich von …

ζωσμένος από …

von … eingekreist

ύστερα από …

nach …

αγαπημένος από …

von … geliebt

ξέχωρα από …

abgesehen von …

νότια από …

südlich von …

ανατολικά από …

östlich von …

από σπόντα fig. (πλαγίως)

indirekt

από αβλεψία

aus Versehen

από αντίδραση

aus Trotz

από μένα

von mir

από πότε;

ab wann?

από κει (στην άλλη μεριά)

drüben, auf der anderen Seite

από απροσεξία

aus Versehen