Traducciones de „δε“ en el diccionario griego » alemán

δε¹ [ðɛ] CONJ.

1. δε (όμως):

δε

jedoch

οι άλλοι δε άφησαν τα …

die anderen jedoch ließen …

ο μεν …, ο δε …

der eine …, der andere …

ο μεν ένας …, ο δε άλλος …

der eine …, der andere …

2. δε (και):

δε

und

3. δε (αφ' ετέρου, πάλι):

δε

wiederum

… γίνεται με αυτήν τη μηχανή. Αν δε σκοπεύεις να …

… geht es mit dieser Maschine. Wenn du wiederum vorhast zu …

δε² PARTÍC.

δε s. δεν

Véase también: δε(ν)

δε(ν) [ðɛ(n)] PARTÍC.

δε(ν)

nicht

δεν (το) ξέρω

ich weiß (es) nicht

δεν είναι καλό;

ist es nicht gut?

καλό δεν είναι;

ist es nicht gut?

από ατσάλι κατασκευάζεται, έτσι δεν είναι;

es wird aus Stahl hergestellt, oder?

δεν πάμε να πιούμε κανέναν καφέ;

wie wär's mit einem Kaffee?

θέλω δε θέλω, πρέπει να το κάνω

ich muss es machen, ob ich will oder nicht

δε μου λες, μήπως ξέρεις πώς …

sag mal, weißt du vielleicht, wie …

Δ.Ε.

Δ.Ε. abreviatura de δημόσια έργα

Δ.Ε.

öffentliche Bauarbeiten

δε(ν) [ðɛ(n)] PARTÍC.

δε(ν)

nicht

δεν (το) ξέρω

ich weiß (es) nicht

δεν είναι καλό;

ist es nicht gut?

καλό δεν είναι;

ist es nicht gut?

από ατσάλι κατασκευάζεται, έτσι δεν είναι;

es wird aus Stahl hergestellt, oder?

δεν πάμε να πιούμε κανέναν καφέ;

wie wär's mit einem Kaffee?

θέλω δε θέλω, πρέπει να το κάνω

ich muss es machen, ob ich will oder nicht

δε μου λες, μήπως ξέρεις πώς …

sag mal, weißt du vielleicht, wie …

Ejemplos de uso para δε

δε γαμιέται!

ist mir doch scheißegal!

δε νοείται

das ist undenkbar

δε συγκρίνεται

das kann man nicht vergleichen

δε βαριέσαι!

mach dir nichts draus!

ο μεν …, ο δε …

der eine …, der andere …

δε θα λείψω να …

ich werde es nicht versäumen, zu …

δε θα είναι τραγωδία αν … fig.

es wird keine Tragödie sein, wenn …

δε δοκίμασε ο μουρλός να …;

hat der Idiot nicht probiert zu …?

δε λυπήθηκε έξοδα για να …

er scheute keine Ausgaben um …

οι άλλοι δε άφησαν τα …

die anderen jedoch ließen …

γιατί δε βγαίνει; – το κάρφωσα

warum geht es nicht ab? – ich habe es angenagelt

ποτέ δε διανοήθηκα να γίνω …

ich habe nie daran gedacht, … zu werden

σου αρέσει δε σου αρέσει …

ob es dir gefällt oder nicht, …

δε σκέφτεται τους άλλους

er/sie denkt nicht an andere

δε θα είχα αντίρρηση

ich hätte nichts dagegen

(μη φοβάσαι), δε δαγκώνω coloq. irón.

(keine Angst), ich beiße nicht

εδώ δε γνωρίζω κανέναν

hier kenne ich niemanden

το αυτόματο δε λειτουργεί (είναι χαλασμένο)

der Automat funktioniert nicht