Traducciones de „tripes“ en el diccionario francés » alemán

tripes fpl

tripes

Kutteln fpl

tripes

Kaldaunen fpl

tripe [tʀip] SUST. f

1. tripe pl. GASTR.:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl al. s.

tripe

Gekröse nt

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe pl. coloq. (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] nt

3. tripe pl. coloq. (ventre):

tripe

Bauch m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir quelque chose dans les tripes coloq.

Mumm [in den Knochen] haben coloq.

prendre qn aux tripes coloq. nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen coloq.

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen coloq.

faire qc avec ses tripes coloq. (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun coloq.

Ejemplos de uso para tripes

se vider les tripes

alles aus sich herausholen coloq.

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen coloq.

faire qc avec ses tripes coloq. (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

avoir quelque chose dans les tripes coloq.

Mumm [in den Knochen] haben coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Chaque triplette de jurat doit déguster et juger entre 12 et 15 tripes lors des concours.

fr.wikipedia.org

Je vous adresse le message qui sort des tripes et du cœur.

fr.wikipedia.org

Mais ils disaient que c'était leur courage et leurs tripes.

fr.wikipedia.org

Ses tripes et son cerveau sont vidés, nettoyés et remplacés par la colonisation humaine.

fr.wikipedia.org

Les tripes sont surtout un produit du terroir qui s'appuie sur de solides traditions.

fr.wikipedia.org

On peut les servir avec des frites ou avec une sauce qui convient avec des tripes, chaudes ou froides.

fr.wikipedia.org

L'histoire prend aux tripes, en partie grâce à des personnages forts et réalistes.

fr.wikipedia.org

Et puis, j'ai réalisé que je devais y aller avec mes tripes.

fr.wikipedia.org

Ceci met en lumière l'un des objectifs de l'architecture high-tech, la glorification des « tripes » d'un bâtiment en les exposant.

fr.wikipedia.org

Parmi les étapes pour mériter l'étoffe, le pilote doit « faire sortir ses tripes » à l'avion.

fr.wikipedia.org