Traducciones de „envol“ en el diccionario francés » alemán

envol [ɑ͂vɔl] SUST. m

1. envol:

envol d'un avion

Abflug m

envol d'un oiseau

Auffliegen nt

envol d'un oiseau

Emporfliegen nt liter.

poids/vitesse d'envol

Startgewicht nt /-geschwindigkeit f

2. envol (hausse):

envol des prix

Hochschnellen nt

locuciones, giros idiomáticos:

prendre son envol oiseau:

auffliegen

prendre son envol oiseau:

losfliegen

prendre son envol avion:

abfliegen

prendre son envol inspiration, imagination:

sich entfalten

envol SUST.

Entrada creada por un usuario

prendre son envol (avion)

abheben

Ejemplos de uso para envol

prendre son envol inspiration, imagination:

sich entfalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En 1974, à la création de la réserve naturelle, on recensait 20 couples nicheurs et 7 jeunes prêts à l'envol.

fr.wikipedia.org

Après son envol, le jeune restera quelque temps avec ses parents, qui vont le nourrir encore plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

Après 1945, l'industrialisation prend son envol avec des abattoirs et d'autres fabriques.

fr.wikipedia.org

C'est l'une des rares espèces avec desmodus rotundus capables de reprendre leur envol après s'être posées à même le sol.

fr.wikipedia.org

C'est en 1993 que sa carrière prend son envol.

fr.wikipedia.org

L'histoire prend alors son envol... nous suivons dans ce film l'évolution des ondes musicales et de ses protagonistes.

fr.wikipedia.org

L'historiographie tunisienne ne prend véritablement son envol qu'au milieu des années 1980.

fr.wikipedia.org

On a peu de renseignements sur l'incubation et la période avant l'envol des oisillons à l'état sauvage.

fr.wikipedia.org

Invitation à l'envol en compagnie de cet aigle des cimes qui a vaincu les lois de la pesanteur.

fr.wikipedia.org

Le pont d'envol faisait 256 m sur 40 m et s'étendait de l'étrave à l’extrême arrière, sa structure faisant partie intégrante de la coque.

fr.wikipedia.org