Traducciones de „jévite“ en el diccionario francés » alemán

invite¹ [ɛ͂vit] SUST. f INFORM.

invite

Eingabeaufforderung f

invite

Prompt m espec.

I . jésuite [ʒezɥit] ADJ.

jésuite

jesuitisch

père jésuite

Jesuitenpater m

II . jésuite [ʒezɥit] SUST. m REL.

jésuite

Jesuit m

collège de jésuites

Jesuitenschule f

va-vite [vavit] ADV. coloq.

à la va-vite

auf die Schnelle coloq.

névrite [nevʀit] SUST. f MED.

névrite

Nervenentzündung f

cavité [kavite] SUST. f

1. cavité:

cavité (caverne)

Höhle f

cavité (excavation)

Grube f

2. cavité ANAT.:

cavité

Höhle f

cavité buccale/nasale

Mund-/Nasenhöhle

cavité naso-pharyngienne

Nasen-Rachen-Raum m

3. cavité MED.:

cavité

Kaverne f espec.

cavité dans une dent

Loch nt im Zahn

I . invité(e) [ɛ͂vite] SUST. m(f)

invité(e)

Gast m

invité(e) (à un anniversaire)

Geburtstagsgast

invité(e) d'honneur

Ehrengast

invité(e) à une partie de chasse

Jagdgast

II . invité(e) [ɛ͂vite] APOS.

professeur invité(e)

Gastprofessor(in) m (f)

conférencier invité/conférencière invitée

Gastredner(in) m (f)

I . éviter [evite] V. trans.

1. éviter (se soustraire à):

éviter (aliment, erreur, manière de faire)

vermeiden

éviter (endroit)

meiden

éviter de faire qc

es vermeiden etw zu tun

éviter de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

évite de passer par Lyon

fahr möglichst nicht über Lyon

2. éviter (se dérober à):

éviter (prison, sort)

sich dat. ersparen

éviter une corvée/les poursuites

sich einer Aufgabe +Dat /der Strafverfolgung entziehen

éviter de faire qc

sich davor hüten etw zu tun

pour éviter d'aller en prison

um dem Gefängnis zu entgehen

vouloir éviter de partager le sort de qn

jds Schicksal nicht teilen wollen

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

um kein Gemüse schälen zu müssen

3. éviter (fuir):

éviter qn

jdn meiden

éviter qn (essayer de ne pas rencontrer)

jdm aus dem Weg gehen

il évita mon regard

er wich meinem Blick aus

4. éviter (empêcher):

éviter personne:

vermeiden

éviter manière de faire:

verhindern

éviter que qn [ne] fasse qc personne:

verhindern, dass jd etw tut

cette manière de faire évite que qn fasse qc

durch diese Vorgehensweise wird verhindert, dass jd etw tut

pour éviter des pertes supplémentaires ECON.

zur Vermeidung weiterer Verluste

5. éviter (esquiver):

éviter qn/un animal/coup

jdm/einem Tier/Schlag ausweichen

6. éviter (épargner):

éviter qc à qn

jdm etw acus. ersparen

II . éviter [evite] V. v. refl.

1. éviter:

s'éviter

sich meiden

s'éviter (essayer de ne pas se rencontrer)

sich aus dem Weg gehen

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

sich dat. Sorgen/Mühen ersparen

jeté [ʒ(ə)te] SUST. m

1. jeté (action):

jeté

Werfen nt

2. jeté (résultat):

jeté

Wurf m

3. jeté (au tricot):

jeté

[Maschen]umschlag m

faire des jetés

Maschen aufnehmen

4. jeté (pas de danse):

jeté

Jeté nt

II . jeté [ʒ(ə)te]

jeté de canapé

Couchdecke f

jeté de lit

Bettüberwurf m

jeté de table

Tischläufer m

visite [vizit] SUST. f

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite coloq.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung f

visite guidée/organisée/commentée

Führung f

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion f

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung f

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle f

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire DER.

Hausdurchsuchung f

visite d'expert

Überprüfung f durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite f

visite (à domicile)

Hausbesuch m

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung f

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

jetée [ʒ(ə)te] SUST. f

jetée

[Hafen]mole f

I . jeter [ʒ(ə)te] V. trans.

1. jeter (lancer):

jeter

werfen

jeter une pièce dans une fontaine

eine Münze in einen Brunnen [hinein]werfen

jeter un mégot par terre coloq.

eine Zigarettenkippe wegschnippen coloq.

2. jeter (lancer avec force):

jeter

schleudern

jeter les dés

würfeln

3. jeter (envoyer pour donner):

jeter un ballon à qn

jdm einen Ball zuwerfen

jeter qc à un animal

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

4. jeter (projeter):

jeter le vase contre le mur

die Vase gegen [o. an] die Wand schleudern

jeter qc à son copain

mit etw nach seinem Kumpel werfen

jeter qn/qc sur la côte tempête, mer:

jdn/etw an Land spülen

5. jeter (laisser tomber):

jeter (pistolet)

fallen lassen

jeter (sonde, grappin)

auswerfen

jeter (bouée)

auslegen

jeter l'ancre

den Anker [aus]werfen

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre

ankern

jeter ses cartes

die Karten hinwerfen

jeter ses cartes

aufhören zu spielen

6. jeter (se débarrasser de):

jeter (épluchures, vieux journaux)

wegwerfen

jeter (liquide)

weggießen

jeter (liquide)

wegschütten

jeter (liquide)

wegkippen

jeter (liquide)

ausschütten

jeter (lest)

abwerfen

être bon(ne) à jeter voiture:

schrottreif sein

être bon(ne) à jeter objet:

reif für die Mülltonne sein

jeter qc par terre

etw auf den Boden werfen

jeter un liquide par terre

eine Flüssigkeit verschütten [o. vergießen]

7. jeter coloq. (vider):

jeter (importun)

hinauswerfen

jeter (importun)

hinausschmeißen coloq.

jeter (employé)

feuern coloq.

jeter (employé)

hinausschmeißen coloq.

jeter qn sur le pavé [ou dans la rue]

jdn vor die Tür [o. auf die Straße] setzen

8. jeter (pousser):

jeter qc dans l'escalier

etw die Treppe herunterstoßen

jeter qn à terre/dans la rivière

jdn zu Boden/in den Fluss werfen

jeter qn en prison

jdn ins Gefängnis werfen

9. jeter (mettre rapidement):

jeter

werfen

jeter qc sur ses épaules

sich dat. etw überwerfen

10. jeter (mettre en place):

jeter (pont de fortune)

schlagen

jeter NÁUT. (passerelle)

ausfahren

jeter les bases/fondements de qc

den Grundstein zu etw legen

11. jeter (émettre):

jeter (étincelles)

sprühen

jeter des feux

blitzen

jeter un vif éclat

glänzen

jeter des reflets dorés

golden schimmern

12. jeter (répandre):

jeter (trouble, discorde)

stiften

jeter (désordre, terreur)

verbreiten

jeter (désordre, terreur)

stiften

jeter le trouble dans les esprits

die Geister verwirren

jeter la panique au sein d'un groupe

eine Gruppe von Menschen in Panik versetzen

jeter la faute sur qn

jdm [die] Schuld geben

jeter la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

jeter le discrédit sur qn

jdn in Verruf [o. Misskredit] bringen

jeter la honte sur qn

jdm Schande machen

13. jeter (plonger):

jeter qn dans l'embarras/la confusion

jdn in große Verlegenheit/Verwirrung bringen

jeter qn dans l'angoisse

jdn in Panik versetzen

jeter qn dans la stupeur/perplexité

jdn tief betroffen/völlig ratlos machen

jeter qn dans les dettes/le désespoir

jdn in Schulden/tiefe Verzweiflung stürzen

14. jeter (dire):

jeter (cris)

ausstoßen

jeter (remarque)

fallen lassen

jeter des insultes à qn

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

jeter des menaces à qn

jdm drohen

15. jeter (bouger):

jeter (tête, poings)

werfen

locuciones, giros idiomáticos:

jeter un regard/[coup d']œil à qn

jdm einen Blick zuwerfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn

ein Auge auf jdn werfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn (pour surveiller)

einen Blick auf jdn werfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn (pour surveiller)

ein Auge auf jdn haben

en jeter coloq.

was hermachen coloq.

n'en jetez plus [la cour est pleine] coloq.

hören Sie auf damit

n'en jetez plus [la cour est pleine] coloq.

lassen Sie das [sein] [o. es gut sein]

II . jeter [ʒ(ə)te] V. v. refl.

1. jeter:

se jeter de côté

beiseitespringen

se jeter de côté

zur [o. auf die] Seite springen

se jeter en arrière

zurückspringen

se jeter à genoux/à plat ventre

sich auf die Knie/flach hinwerfen

se jeter au cou de qn

jdm um den Hals fallen

se jeter aux pieds de qn

sich jdm zu Füßen werfen

se jeter aux pieds de qn

sich vor jdm niederwerfen

se jeter dans les bras de qn

sich jdm in die Arme werfen

se jeter sur qn/la nourriture

sich auf jdn/das Essen stürzen

se jeter sur qn/la nourriture

über jdn/das Essen herfallen

se jeter sur un lit

sich auf ein Bett werfen [o. fallen lassen]

se jeter sous les roues d'une voiture/d'un train

sich vor ein Auto/einen Zug werfen

se jeter d'un pont/par la fenêtre/dans le précipice

sich von einer Brücke/aus dem Fenster/in den Abgrund stürzen

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau

sich ertränken

la voiture s'est jetée contre un arbre

der Wagen prallte gegen einen Baum

2. jeter (s'engager):

se jeter à l'assaut de qc

etw stürmen

se jeter dans une entreprise/aventure

sich in ein Unternehmen/Abenteuer stürzen

se jeter dans la politique/les affaires

in die Politik/das Geschäft einsteigen

se jeter dans de grands discours

sich in großen Reden ergehen

3. jeter (déboucher dans):

se jeter dans qc

in etw acus. münden

4. jeter (être jetable):

se jeter

weggeworfen werden

5. jeter (s'envoyer):

se jeter des injures à la figure

sich dat. Beleidigungen an den Kopf werfen

boiteNO [bwat], boîteOT SUST. f

1. boite:

boite

Schachtel f

boite (en carton)

Karton m

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste f

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung f

boite en plastique

Plastikdose f

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox f

2. boite (conserve):

boite

Dose f

boite

Büchse f

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m /-suppe f /-fleisch nt

pâté en boite

≈ Dosenwurst f

mettre en boite

eindosen

3. boite coloq. (discothèque):

boite

Disko f coloq.

4. boite coloq.:

boite (entreprise)

Laden m coloq.

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m coloq.

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten coloq.

très grosse boite coloq.

Riesenbetrieb m coloq.

5. boite MED.:

boite crânienne

Schädelhöhle f

6. boite AERO.:

boite noire

Blackbox f

7. boite a. INFORM. (casier):

boite postale

Postfach nt

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qn en boite coloq.

jdn auf die Schippe nehmen coloq.

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m

boite à chaussures

Schuhschachtel f

boite à couture

Nähkästchen nt

boite à fusibles

Sicherungskasten m

boite à gants

Handschuhfach nt

boite à idées

Kummerkasten m coloq.

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox f

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch ingl. canad.

Lunchbehälter m

boite à malice

Trickkiste f

boite à musique

Spieluhr f

boite à outils

Werkzeugkasten m

boite à outils

Werkzeugkiste f

boite à sardines

Sardinenbüchse f

boite à savon

Seifendose f

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel f

boite de chocolats

Schachtel f Pralinen

boite de conserves

Konservendose f

boite de couleurs

Malkasten m

boite de couleurs

Farbkasten m

boite de dérivation

Verteilerdose f

boite de dialogue INFORM.

Dialogfeld nt

boite de dialogue INFORM.

Dialogbox f

boite de direction

Lenkgetriebe nt

boite d'engrenage TÉC. AUTO.

Getriebegehäuse nt

boite de nuit

Nachtklub m

boite de réception INFORM.

Posteingang m

boite de vitesses

[Schalt]getriebe nt

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

coite

coite → coi

Véase también: coi

coi(te) [kwa, kwat] ADJ.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

faiteNO [fɛt], faîteOT SUST. m

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel m

faite d'une montagne

Gipfel m

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m

2. faite fig. liter.:

faite de la gloire

Höhepunkt m

faite de la gloire

Gipfel m

frite [fʀit] SUST. f

des frites

Pommes frites Pl

bifteck frites

[Beef]steak nt mit Pommes frites

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la frite

gut drauf sein coloq.

fuite [fɥit] SUST. f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat.

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw dat. suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite liter.:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

locuciones, giros idiomáticos:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

léviter V.

Entrada creada por un usuario

léviter intr. FÍS., OCCULTISME

schweben intr.