francés » alemán

étinceler [etɛ͂s(ə)le] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. étinceler (lancer comme des étincelles):

étinceler de joie/de haine yeux:
vor Freude strahlen/vor Hass blitzen

3. étinceler elev. (briller par):

étinceler d'esprit/de poésie
vor Geist/Poesie sprühen

étincelle [etɛ͂sɛl] SUST. f

1. étincelle:

étincelle
Funke[n] m
faire des étincelles chose:
Funken sprühen [o. geben]
faire [jaillir] des étincelles avec qc personne:
Funken mit [o. aus] etw schlagen

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans les yeux de qn
jds Augen beginnen zu strahlen [o. leuchten]
ses yeux lançaient [ou jetaient] des étincelles
seine/ihre Augen blitzten vor Wut

locuciones, giros idiomáticos:

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres
das war der Funke im Pulverfass
cela fait des étincelles coloq.
es funkt [o. knallt] coloq.
faire/ne pas faire des étincelles coloq. (obtenir de brillants résultats)
glänzen/nicht gerade glänzen coloq.

pare-étincelleNO <pl. pare-étincelles> [paʀetɛ͂sɛl], pare-étincellesOT SUST. m

Ejemplos de uso para étincelles

cela fait des étincelles coloq.
es funkt [o. knallt] coloq.
faire des étincelles chose:
Funken sprühen [o. geben]
ses yeux lançaient [ou jetaient] des étincelles
seine/ihre Augen blitzten vor Wut
faire [jaillir] des étincelles avec qc personne:
Funken mit [o. aus] etw schlagen
faire/ne pas faire des étincelles coloq. (obtenir de brillants résultats)
glänzen/nicht gerade glänzen coloq.
des étincelles s'allument dans les yeux de qn
jds Augen beginnen zu strahlen [o. leuchten]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
À partir du jaune vif, la pièce "brûle", on voit des étincelles crépiter à la surface de l'acier, il faut alors couper cette partie et recommencer le façonnage.
fr.wikipedia.org
Son nom a été donné suite aux séries d'étincelles et de crépitements émis par la trentaine de mini-moteurs fusée propulsant le missile.
fr.wikipedia.org
Mais la jeune femme n'y connait rien en jeux vidéo, et la divergence de point de vue entre les deux protagonistes va faire des étincelles.
fr.wikipedia.org
Dès que le nombre de cylindres d'un moteur à allumage commandé dépasse un, se pose la question de produire des étincelles pour les différents cylindres.
fr.wikipedia.org
Longtemps après n'avoir plus été utilisés pour les télécommunications, les émetteurs à étincelles reprennent du service dans les stations de brouillage radio.
fr.wikipedia.org
Cependant si les contraires s'attirent, ils font également des étincelles.
fr.wikipedia.org
La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont les développements datent des années 1950.
fr.wikipedia.org
Ce produit doit être utilisé à l'écart de toute source d'ignition (flamme, étincelles, métal chauffé au rouge).
fr.wikipedia.org
Son jeu brillant, facile, alerte, plein d’étincelles et d’esprit, ne s’en fait pas accroire, comme on dit, et va droit au but.
fr.wikipedia.org
Au moment du choc, le silex produit des étincelles, soulève de couvre-bassinet (3) et enflamme la charge déposée dans le bassinet (4).
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares