Traducciones de „funkeln“ en el diccionario alemán » francés

funkeln [ˈfʊŋkəln] V. intr.

funkeln

étinceler

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch seine Glatze aber sah ich seinen Gedanken funkeln: ‚Also ooch janz meschugge.

de.wikipedia.org

Er stand im Wagen, das schwarze Haar wehte ihm um die Stirn und seine Augen funkelten.

de.wikipedia.org

Sein Funkeln („Zündeln“) erhellte dabei das ganze Bregtal und gab der Burg ihren Namen.

de.wikipedia.org

Der Rücken funkelt grün und hat ein gelbbraunes weißliches Band am Bürzel.

de.wikipedia.org

In TV-Sendungen werden das Fallen von Regen oder Schnee, Funkeln der Sterne, Wabern des Nebels mitunter bewegt dargestellt.

de.wikipedia.org

Schließlich wird eine weitere Gleichsetzung mit der indogermanischen Wurzel *tueis-ro für „erregt sein“ oder „funkeln“ angenommen.

de.wikipedia.org

Das ist ein schweres Los, aber –“ seine Augen funkelten, „wir reißen es singend und jubelnd an uns heran!

de.wikipedia.org

Die Zwinkerer hatten für ihn ein Teleskop gebaut und so kann er das Raumschiff zuerst wie einen Stern, der anfängt, immer mehr zu funkeln, sehen.

de.wikipedia.org

Bei gutem Licht funkelt ihr Gefieder, auch wenn dieses Funkeln nicht oft zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Diese führt neben der Unschärfe auch zur mit dem bloßen Auge beobachtbaren Szintillation bzw. dem Funkeln von Sternen.

de.wikipedia.org