alemán » francés

Traducciones de „abwälzen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

ab|wälzen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para abwälzen

die Schuld/Arbeit auf jdn abwälzen
rejeter la faute/se décharger de la corvée sur qn
die Kosten auf jdn/etw abwälzen
répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eine Ausnahme bilden Kleinreparaturklauseln, mit denen die Kosten für Instandsetzungen und Entstörungen bis zu einem im Mietvertrag bestimmten Betrag direkt auf den Mieter abgewälzt werden.
de.wikipedia.org
Teilweise wird kritisiert, dass die zu erwartenden Kosten auf die Verbraucher abgewälzt werden sollen, da sie über Kostenstufen mit zu erwartenden Einsparungen verrechnet werden.
de.wikipedia.org
Diese Beschwichtigungspolitik blieb jedoch rein formal und diente dazu, die Verantwortung für weitere Leiden der Bevölkerung auf die Rebellen abwälzen zu können.
de.wikipedia.org
Dieser entsteht durch die Verschiebung der Kraftangriffspunkte zu kleineren Hebelarmen, weil sich die Tellerfedern aufeinander oder auf der Anlagefläche abwälzen.
de.wikipedia.org
Werkstück und Stoßwerkzeug drehen dabei kontinuierlich um ihre Achsen, so dass beide ineinander abwälzen wie ein Planetenrad im Hohlrad.
de.wikipedia.org
Dabei wurden zunächst die Überbauten und Pfeiler abgewälzt und an Ort und Stelle zerschnitten.
de.wikipedia.org
Nun führt man in den räumlichen und zeitlichen Integralen eine partielle Integration aus, sodass die Ableitungen von den Variationstermen abgewälzt werden.
de.wikipedia.org
Das Reichsmieten- und das Mietsteuergesetz ermöglichten jedoch nach wie vor den Vermietern, die Betriebs- und Steuerkosten der Wohnungen auf die Mieter abzuwälzen.
de.wikipedia.org
Auch gegen ihn richtete sich das Kloster, um die Baukosten abzuwälzen.
de.wikipedia.org
Ein Kreditinstitut könne nicht das gesamte Risiko auf seine Kontoinhaber abwälzen, heißt es im betreffenden Gerichtsentscheid.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "abwälzen" en otros idiomas

"abwälzen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares