Traducciones de „désordre“ en el diccionario francés » alemán

désordre [dezɔʀdʀ] SUST. m

1. désordre sans pl. (absence d'ordre):

désordre d'une personne, d'un lieu

Unordnung f

en désordre

in Unordnung

le tiercé dans le désordre

die Dreierwette in beliebiger Reihenfolge

2. désordre (confusion):

désordre de l'esprit, des idées

Durcheinander nt

jeter le désordre dans les esprits

für Verwirrung sorgen

3. désordre (absence de discipline):

désordre

Unruhe f

semer le désordre

Unruhe verbreiten

arrêter qn pour désordre sur la voie publique

jdn wegen ungebührlichen Benehmens festnehmen

4. désordre gen. pl. POL.:

désordre

Unruhen Pl

5. désordre liter. (conduite déréglée):

désordre

Ausschweifung f

mener une vie de désordre

ein ausschweifendes Leben führen

6. désordre MED.:

désordre

Störung f

désordre hormonal/hépatique

hormonelle Störung/Leberfunktionsstörung

locuciones, giros idiomáticos:

ça fait désordre coloq.

das ist ein Handikap

Ejemplos de uso para désordre

faire désordre pièce:

unordentlich sein [o. aussehen]

en désordre

in Unordnung

semer le désordre

Unruhe verbreiten

ça fait désordre coloq.

das ist ein Handikap

désordre hormonal/hépatique

hormonelle Störung/Leberfunktionsstörung

laisser sa chambre en désordre

sein Zimmer unaufgeräumt lassen

mener une vie de désordre

ein ausschweifendes Leben führen

le tiercé dans le désordre

die Dreierwette in beliebiger Reihenfolge

tiercé dans l'ordre/le désordre

richtiger Tipp bei der Dreierwette in der richtigen Reihenfolge/in der falschen Reihenfolge

jeter le désordre dans les esprits

für Verwirrung sorgen

arrêter qn pour désordre sur la voie publique

jdn wegen ungebührlichen Benehmens festnehmen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il n'y a pas seulement des manques à déplorer, mais de nombreux panneaux sont en désordre ou installés dans de mauvaises fenêtres.

fr.wikipedia.org

À la vue de ce désordre, Flaccus courut à toute bride vers les cavaliers légionnaires.

fr.wikipedia.org

Elle abandonne ensuite l'atomisme, estimant qu'il ne saurait que « donner naissance à un monde livré au désordre ».

fr.wikipedia.org

La fusillade se déchaîna aussitôt, dans le désordre le plus absolu.

fr.wikipedia.org

Ils loueront par la suite un appartement ensemble ; celui-ci sera souvent en désordre et le frigo vide la plupart du temps.

fr.wikipedia.org

En pathologie végétale, un symptôme est la manifestation visible d'une maladie causée par des agents phytopathogènes ou d'un désordre physiologique.

fr.wikipedia.org

Un des désordres engendré est la circulation des espèces monétaires de faibles valeurs, difficilement réprimés par les autorités.

fr.wikipedia.org

La carafe, le verre de vin, le désordre de la pièce suggèrent aussi le thème de l'ivresse.

fr.wikipedia.org

Trois formes principales de désordres sont constatées : le décollement ou le descellement des carreaux, la fissuration des carreaux, la détérioration du carreau ou des joints.

fr.wikipedia.org

Avec leurs hésitations, leurs maladresses, leur illogisme, leur désordre.

fr.wikipedia.org