Traducciones de „accusé“ en el diccionario francés » alemán

accusé(e) [akyze] ADJ.

accusé(e) visage, traits

markant

avoir les traits accusés par la maladie

von Krankheit gezeichnet sein

accusé¹(e) [akyze] SUST. m(f)

accusé(e)

Angeklagte(r) m

accusé, levez-vous !

Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé² [akyze] SUST. m (document)

accusé de réception

Empfangsbestätigung f

accusé de réception

Empfangsbescheinigung f

accusé de réception à quai net

reiner Kai-Empfangsschein

I . accuser [akyze] V. trans.

1. accuser DER. (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

locuciones, giros idiomáticos:

accuser le coup

es sich dat. anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gen. bestätigen

II . accuser [akyze] V. v. refl.

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gen. bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat. die Schuld an etw dat. geben

s'accuser de qc

sich dat. wegen etw Vorwürfe machen

locuciones, giros idiomáticos:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an provb.

accuser V.

Entrada creada por un usuario

tout l'accuse DER.

alles spricht gegen sie / ihn

Ejemplos de uso para accusé

accusé de réception

Empfangsbestätigung f

rejuger un accusé

erneut über einen Angeklagten urteilen

accusé, levez-vous !

Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé de réception à quai net

reiner Kai-Empfangsschein

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

être accusé du meurtre de sa femme

des Mordes an seiner Ehefrau angeklagt sein

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

les aveux d'un accusé sont souvent suivis de désaveux

es kommt oft vor, dass ein Angeklagter sein Geständnis widerruft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Finalement, le ministre perd sa femme et est accusé de complot contre l'État.

fr.wikipedia.org

En tant qu'homme d'État, il est souvent accusé de duplicité.

fr.wikipedia.org

Mais il est accusé d'avoir fait la plus grande blague de toute l'histoire de l’école.

fr.wikipedia.org

José qui aperçoit le corps sur un tas de pierre est accusé immédiatement par la police.

fr.wikipedia.org

L'un des accusés a notamment été violemment agressé par trois de ses co‑accusés au cours de l'instruction.

fr.wikipedia.org

Britanov est accusé de négligence, sabotage et trahison.

fr.wikipedia.org

Accusé de tentative de révolution, il séjourne depuis 10 mois et 7 jours dans les geôles de l'administration camerounaise.

fr.wikipedia.org

Ouvert au tourisme, il a longtemps été accusé par les protecteurs des animaux de maltraitance et de trafic.

fr.wikipedia.org

Il a alors été accusé d'eugénisme et cette remarque a suscité en réaction une campagne publicitaire le citant nommément.

fr.wikipedia.org

Lorsque la notification est envoyée par voie postale, il doit s'agir d'une lettre recommandée avec accusé de réception.

fr.wikipedia.org