Traducciones de „évita“ en el diccionario francés » alemán

I . éviter [evite] V. trans.

1. éviter (se soustraire à):

éviter (aliment, erreur, manière de faire)

vermeiden

éviter (endroit)

meiden

éviter de faire qc

es vermeiden etw zu tun

éviter de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

évite de passer par Lyon

fahr möglichst nicht über Lyon

2. éviter (se dérober à):

éviter (prison, sort)

sich dat. ersparen

éviter une corvée/les poursuites

sich einer Aufgabe +Dat /der Strafverfolgung entziehen

éviter de faire qc

sich davor hüten etw zu tun

pour éviter d'aller en prison

um dem Gefängnis zu entgehen

vouloir éviter de partager le sort de qn

jds Schicksal nicht teilen wollen

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

um kein Gemüse schälen zu müssen

3. éviter (fuir):

éviter qn

jdn meiden

éviter qn (essayer de ne pas rencontrer)

jdm aus dem Weg gehen

il évita mon regard

er wich meinem Blick aus

4. éviter (empêcher):

éviter personne:

vermeiden

éviter manière de faire:

verhindern

éviter que qn [ne] fasse qc personne:

verhindern, dass jd etw tut

cette manière de faire évite que qn fasse qc

durch diese Vorgehensweise wird verhindert, dass jd etw tut

pour éviter des pertes supplémentaires ECON.

zur Vermeidung weiterer Verluste

5. éviter (esquiver):

éviter qn/un animal/coup

jdm/einem Tier/Schlag ausweichen

6. éviter (épargner):

éviter qc à qn

jdm etw acus. ersparen

II . éviter [evite] V. v. refl.

1. éviter:

s'éviter

sich meiden

s'éviter (essayer de ne pas se rencontrer)

sich aus dem Weg gehen

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

sich dat. Sorgen/Mühen ersparen

éviter V.

Entrada creada por un usuario

Et si on prenait la voiture? Évitons.

Und das Auto nehmen? Lieber nicht.

Ejemplos de uso para évita

il évita mon regard

er wich meinem Blick aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cette anticipation combinée avec le rationnement, évita le pire.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'ils connaissent les recoins des forêts de la région, ce qui ne leur évita pas d'être arrêtés à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Selon son témoignage, lui-même évita une salve de missiles mais son ailier fut touché.

fr.wikipedia.org

L'intervention d'ouvriers travaillant sur un chantier voisin évita que le chef socialiste ne fût lynché.

fr.wikipedia.org

Grâce à la surprise et à la célérité des opérations, on évita de faire des victimes dans les deux camps.

fr.wikipedia.org

Seule la brièveté de son règne (octobre 811 à juillet 813) évita le désastre.

fr.wikipedia.org