francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: vent , vernis , vernir , verni , venir , venin , venue , venu , venté , vente , vendu , granit , aconit y/e bénit

venin [vənɛ͂] SUST. m

1. venin (poison):

venin
Gift nt

2. venin (haine):

venin
Gift nt
cracher son venin
sein Gift verspritzen

I . venir [v(ə)niʀ] V. intr. +être

Mostrar tabla de conjugación

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! coloq.
komm nur! coloq.

II . venir [v(ə)niʀ] V. intr. +être

Mostrar tabla de conjugación

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +indic.
daher kommt es, dass
de là vient que +indic.
aus diesem Grund
d'où vient que +indic.?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] V. aux. +être

Mostrar tabla de conjugación

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir liter. (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs liter.

verni(e) [vɛʀni] ADJ.

2. verni coloq. (chanceux):

on peut dire qu'il est verni
der hat vielleicht ein Glück coloq.

I . vernir [vɛʀniʀ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

II . vernir [vɛʀniʀ] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

vernis [vɛʀni] SUST. m

2. vernis (aspect brillant):

vernis
Glanz m

3. vernis (façade):

vernis
Fassade f
si tu grattes le vernis...
wenn du hinter die Fassade schaust, ...

II . vernis [vɛʀni]

vent [vɑ͂] SUST. m

3. vent eufem. (pet):

vent
[Darm]wind m
lâcher un vent
einen Darmwind entweichen lassen

7. vent ASTRON.:

vent solaire
Sonnenwind m

bénit(e) [beni, it] ADJ.

aconit [akɔnit] SUST. m BOT.

graniteNO [gʀanit], granitOT SUST. m

I . vendu(e) [vɑ͂dy] V.

vendu part passé de vendre

II . vendu(e) [vɑ͂dy] ADJ. (corrompu)

III . vendu(e) [vɑ͂dy] SUST. m(f) (personne)

Véase también: vendre

I . vendre [vɑ͂dʀ] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:
zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes
mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre coloq. (trahir):

vendre
verpfeifen coloq.

5. vendre coloq. (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées
seine Politik/Ideen verkaufen
vendre son image
sich gut verkaufen coloq.

III . vendre [vɑ͂dʀ] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:
sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc
sich an jdn/etw verkaufen

vente [vɑ͂t] SUST. f

1. vente (fait de vendre):

vente
Verkauf m
vente DER.
Veräußerung f espec.
être en vente libre
im freien Verkauf erhältlich sein
être retiré(e) de la vente
aus dem Handel gezogen werden
les vignettes auto sont en vente en novembre
die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich
mettre qc en vente (vendre)
etw verkaufen
mettre qc en vente (vendre)
etw zum Verkauf anbieten
mettre qc en vente (commercialiser)
etw auf den Markt bringen
vente à emporter
Straßenverkauf
vente à emporter DER.
Handkauf m espec.
vente d'articles bradés
Ramschverkauf
vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]
Kommissionsverkauf
vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]
Verkauf auf Kommissionsbasis
vente directe
Direktverkauf
vente directe DER.
Direktgeschäft nt espec.
vente directe à l'usine
Fabrikverkauf
vente directe d'une émission d'actions
freihändiger Verkauf einer Emission espec.
vente fictive
Scheinverkauf
vente forcée COM.
Notverkauf
vente forcée COM.
Zwangsverkauf
vente forcée BOLSA
≈ Selbsthilfeverkauf
ventes industrielles
Industrievertrieb m
ventes intérieures
Inlandsabsatz m
vente spécifiée ECON.
Spezifikationskauf
vente flash
kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten
vente par adjudication
Versteigerung f
vente à distance DER.
Distanzgeschäft espec.
vente d'un/du bâtiment
Gebäudeveräußerung
vente d'entreprise
Betriebsveräußerung
vente d'un/du terrain
Grundstücksveräußerung
vente avec droit de restitution
Verkauf mit Rückgaberecht
vente suite à un vent de panique BOLSA
Panikverkauf
acte/promesse de vente
Kaufakt m /-versprechen nt

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes
Topten Pl
dix meilleures ventes
Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente
Verkauf m

4. vente (service):

vente
Vertrieb m

5. vente (métier):

vente
Verkauf m

7. vente (vente aux enchères):

vente
Versteigerung f

II . vente [vɑ͂t]

venté(e) [vɑ͂te] ADJ.

venu [v(ə)ny] SUST. m

venue [v(ə)ny] SUST. f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares