Traducciones de „folie“ en el diccionario francés » alemán

folie [fɔli] SUST. f

1. folie:

folie

Wahnsinn m

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit f

c'est folie de faire qc liter.

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie f für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw dat. sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit f

folie

Unbesonnenheit f

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie HIST.:

folie

Lustschloss nt

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn m

folie des grandeurs

Cäsarenwahn m

folie SUST.

Entrada creada por un usuario

de folie (extraordinaire, démesuré; p.ex.une voiture de folie) coloq. idiom.

ein(e) Wahnsinns- coloq.

folie SUST.

Entrada creada por un usuario

folie de jeunesse f fig.

Jugendtorheit f fig.

folié(e) [fɔlje] ADJ.

folié(e)

blätt[e]rig

folié(e)

aus mehreren Schichten bestehend

Ejemplos de uso para folie

folie tropicale

Tropenkoller m

c'est une véritable folie

das ist ja echter Wahnsinn coloq.

folie de qc

Manie f für etw

folie [ou rage] destructrice

Zerstörungswut f

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

c'est folie de faire qc liter.

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

toucher à la folie/l'inconscience elev.

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acus. grenzen

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

un coup de désespoir/de cafard/de folie

ein Anfall von Verzweiflung/Katzenjammer/Wahnsinn

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw dat. sein/verrückt danach sein, etw zu tun

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie.

fr.wikipedia.org

Hanté par les fantômes d'un monde malade, l'empreinte de ses amours perdus le conduisent peu à peu à la folie...

fr.wikipedia.org

Il peut également être vu comme une fable philosophique abordant les thèmes du génie et de la folie.

fr.wikipedia.org

Il vient de subir une seconde crise de folie.

fr.wikipedia.org

Folie constitue une mise au point à l'usage des journalistes parfois peu compréhensifs à son égard.

fr.wikipedia.org

La guérison des yeux est la plus fréquente ; suivent les maladies des jambes, mais la guérison de la folie est citée une fois.

fr.wikipedia.org

Le vrai sage est celui qui a su contrôler sa part de folie.

fr.wikipedia.org

Folie et déraison est très bien accueilli.

fr.wikipedia.org

Folie de l'art, n 66,‎ 1989, p. 61-74 (lire en ligne, consulté le 13 novembre 2018).

fr.wikipedia.org

Dans un excès de folie, elle met le feu à la maison puis s'évanouit à cause de la fumée.

fr.wikipedia.org