alemán » francés

Traducciones de „bekam“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . bekommen* irreg. V. trans. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)
avoir
bekommen (Gefängnisstrafe)
prendre coloq.
bekommen (Gefängnisstrafe)
écoper [de] coloq.

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen
elle a eu une fille hier

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
avoir
bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
attraper coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn dazu bekommen, etw zu tun coloq.
arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* irreg. V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: kriegen

I . kriegen [ˈkriːgən] V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)
attraper
kriegen (Taxi)
dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)
récolter coloq.
kriegen (Gefängnis)
écoper [de] coloq.
er hat fünf Jahre gekriegt
il en a pris pour cinq ans coloq.

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)
aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)
commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
mettre la main sur qn coloq.
jdn kriegen (telefonisch)
arriver à avoir qn

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun kriegen
avoir affaire à qn
es nicht über sich kriegen, etw zu tun
ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para bekam

das Publikum bekam Klassefußball geboten
le public eut à voir du foot de top niveau
er bekam einen seiner berüchtigten Wutanfälle
il a eu l'un de ces fameux accès de colère
er redete viel, wovon er Halsschmerzen bekam
il parla beaucoup ce qui lui donna des maux de gorge
zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf
je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Insel bekam ihren Namen von der Mittelmeerpflanze Kaper, die neben anderen Gewürzpflanzen wie Lorbeer oder Rosmarin auf der Insel wächst.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde als eine Eisenbahnstation gegründet und bekam 1967 die Stadtrechte verliehen.
de.wikipedia.org
Das amerikanische Mädchen wurde in seine Straßenkleidung gesteckt, ein Matrosenkleidchen mit Söckchen, und bekam eine überdimensionierte Schleife auf den Kopf.
de.wikipedia.org
Damals verdiente er 300 Reichstaler und bekam darüber hinaus ein ordentliches Getreidedeputat und freie Wohnung.
de.wikipedia.org
Auch heiratete er dort eine Peruanerin, das Ehepaar bekam zwei Kinder.
de.wikipedia.org
Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.
de.wikipedia.org
Er war sieben Monate lang gezwungen im Bett zu verbleiben, als er Wundbrand bekam.
de.wikipedia.org
Diese war auch stark dem Alkohol zugetan, was dem gemeinsamen Leben nicht gut bekam.
de.wikipedia.org
Er arbeitete zunächst als Rausschmeißer, Tänzer und Lkw-Fahrer, heiratete dann und bekam Kinder.
de.wikipedia.org
Dabei bekam die Mannschaft pro Sieg 2 Punkte und bei einem Unentschieden 1 Punkt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "bekam" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares