alemán » francés

Traducciones de „ließ“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen
laisser qn [tranquille]

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen
laisser faire qn

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] V. aux. modal

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

das lasse ich nicht mit mir machen!
je ne marche pas !
und das lässt du so einfach mit dir machen?
et tu te laisses faire ?

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para ließ

er ließ sich nicht mehr weiterbewegen
on ne pouvait plus le rebouger/redéplacer
ihr Gedächtnis ließ sie im Stich
sa mémoire était défaillante [ou lui faisait défaut]
sie ließ ihn ihre ganze Verachtung fühlen
elle lui faisait sentir tout son mépris
er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen
il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher
er packte aus, dafür ließ man ihn laufen
il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché
ihre Ablehnung ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig
son refus clair et net ne laissait pas de place au moindre doute
zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf
je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auch ließ sie den 42 Hektar großen Schlossgarten im englischen Gartenstil anlegen.
de.wikipedia.org
Außerdem befiel ihn eine Lähmung, welche nur der Zunge Bewegung übrig ließ, dabei wurde er von starken Schmerzen geplagt.
de.wikipedia.org
Dorthin ließ er Mitarbeiter der Revolutionsregierung schicken, die oft nur vage definierter Verstöße gegen die von ihm propagierte „revolutionäre Moral“ verdächtigt wurden.
de.wikipedia.org
Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.
de.wikipedia.org
Sie ließ den Hügel nordöstlich von ihrem Haus aufhäufen und den Tempel, der die Statuen beherbergen sollte, aus den angespülten Baumstämmen errichten.
de.wikipedia.org
Die Hoffnung auf den finanziellen Zuverdienst zerschlugen sich aber an fehlenden Genehmigungen, da sich trotz mehrerer Bohrungen kein einwandfreies Trinkwasser finden ließ.
de.wikipedia.org
Die Nachfrage der Sklavenschiffe nach Lebensmitteln ließ eine marktorientierte Landwirtschaft auf der Insel entstehen und die Zahl der Sklaven stärker als auf den anderen Inseln anwachsen.
de.wikipedia.org
Insbesondere ließ sich die Lichtgeschwindigkeit auf 1 m/s genau bestimmen, und die Präzision der Maßeinheit Meter wurde der limitierende Faktor.
de.wikipedia.org
Der Film ließ die Sympathien der Weltöffentlichkeit auf die Seite der Osttimoresen umschwenken.
de.wikipedia.org
Nach einigen Jahren des Schweigens ließ er sich 1618 durch Freunde überreden, erneut und jetzt mit der Selbstsicherheit eines Berufenen zu schreiben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ließ" en otros idiomas

"ließ" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares