Traducciones de „Winde“ en el diccionario alemán » francés

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUST. f

1. Winde TÉC.:

Winde

treuil m

2. Winde BOT.:

Winde

liseron m

Wind <-[e]s, -e> SUST. m

Wind

vent m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

bei [o. in] Wind und Wetter

par tous les temps

Wind von etw bekommen [o. kriegen] coloq.

avoir vent de qc

viel Wind um etw machen coloq.

faire tout un plat de qc coloq.

etw in den Wind schlagen

faire fi de qc

jetzt weht ein anderer [o. scharfer] Wind coloq.

maintenant, l'atmosphère a bien changé

daher weht [also] der Wind! coloq.

voilà le fin mot de l'histoire !

in alle [vier] Winde zerstreut sein

être dispersé(e)s aux quatre vents

I . winden <wand, gewunden> V. v. refl.

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> V. trans.

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich dat. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

Ejemplos de uso para Winde

wie ein Rohr im Winde schwanken elev.

être une girouette

in alle [vier] Winde zerstreut sein

être dispersé(e)s aux quatre vents

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier können sehr starke Winde mit hohem Wellengang und tückische Fallwinde auftreten.

de.wikipedia.org

Es überwiegen westliche und südwestliche Winde, die Niederschläge mit sich führen.

de.wikipedia.org

Er ist eine warme Wolke, und sie umhüllt auch die Nord- und Ostlichter, welche die kalten Winde der Globalisierung um sich kreischen hören.

de.wikipedia.org

Die großräumigen Winde wehen letztlich fast parallel zu den Isobaren und lassen sich nach Richtung und Stärke aus Druckdifferenzen und Positionen auf einige Prozent berechnen.

de.wikipedia.org

Die Blüte der Zaunwinde hat außen zwei deutlich ausgeprägte grüne Vorblätter, die bei der Acker-Winde fehlen.

de.wikipedia.org

Nach den Fundamentarbeiten werden die erforderlichen Maschinen wie die Abteufwinde und die Winde für die Montagebühne installiert.

de.wikipedia.org

Grund für das falsche Signal sollen starke Winde gewesen sein.

de.wikipedia.org

Stürmische Winde (die unter anderem den Baumwuchs verhindern) sind häufig.

de.wikipedia.org

In Bodennähe sind Winde oft turbulent, weil die Luft über Unebenheiten oder Hindernisse strömt.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.

de.wikipedia.org