Traducciones de „grattes“ en el diccionario francés » alemán

I . gratter [gʀate] V. intr.

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter coloq. (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen coloq.

6. gratter coloq. (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen coloq.

II . gratter [gʀate] V. trans.

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter coloq. (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen coloq.

III . gratter [gʀate] V. v. refl.

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat. etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat. kratzen

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux toujours te gratter! coloq.

du kannst mich mal! coloq.

gratte [gʀat] SUST. f

1. gratte AGR.:

gratte

Hacke f

2. gratte coloq. (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben coloq.

3. gratte coloq. (guitare):

gratte

Klampfe f coloq.

gratte-ciel <gratte-ciels> [gʀatsjɛl] SUST. m

gratte-ciel

Wolkenkratzer m

gratte-cul <gratte-culs> [gʀatky] SUST. m

gratte-cul

Hagebutte f

gratte-papier <gratte-papiers> [gʀatpapje] SUST. mf pey.

gratte-papier

schlecht bezahlter Kopist

Ejemplos de uso para grattes

si tu grattes le vernis...

wenn du hinter die Fassade schaust, ...