Traducciones de „scheuern“ en el diccionario alemán » francés

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. trans.

1. scheuern (säubern):

scheuern (Bad, Kacheln, Topf)

récurer

scheuern (Fußboden, Treppe)

frotter

etw blank scheuern

astiquer qc

das Scheuern

le récurage

2. scheuern (lösen):

scheuern (Schmutz)

gratter

scheuern (Verkalkungen)

désincruster

locuciones, giros idiomáticos:

von jdm eine gescheuert bekommen [o. kriegen] inform.

se prendre une baffe par qn m. coloq.

jdm eine scheuern inform.

foutre une baffe à qn m. coloq.

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. intr.

an/auf etw dat. scheuern Kragen, Etikett:

gratter qc

III . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. v. refl.

sich wund scheuern

s'écorcher la peau

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUST. f DIAL

Scheuer

grange f

Ejemplos de uso para scheuern

das Scheuern

le récurage

an/auf etw dat. scheuern Kragen, Etikett:

gratter qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

sich wund scheuern

s'écorcher la peau

etw blank scheuern

astiquer qc

jdm eine scheuern inform.

foutre une baffe à qn m. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum Scheuern ihres Unterkörpers stellen sich Wildschweine über Baumstümpfe und reiben sich daran.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus der Suhle schütteln sie den Schmutz ab und reiben oder scheuern sich anschließend an Bäumen.

de.wikipedia.org

Die drei Burgen waren durch einen Mauerzug verbunden, in der sich ein gemeinsamer Eingang, Stallungen und Scheuern befanden.

de.wikipedia.org

Von 1905 an wurde der Name Anstalt Scheuern verwendet.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Im täglichen Dienst scheuerten die Schnallendorne außerdem den Stoff der langen Uniformmäntel durch.

de.wikipedia.org

Bei Wanderritten bietet die zusätzliche Fläche die Möglichkeit, Taschen oder Schlaufen zur Unterbringung oder Befestigung von Gepäckteilen anzubringen, ohne dass diese am Pferderücken scheuern.

de.wikipedia.org

Der Schuh verlangt gute, dauerhafte Strümpfe und Gamaschen, sonst scheuert er die Knöchel und versagt bei schlechtem Wetter gänzlich.

de.wikipedia.org

Außer der Kapelle gab es noch ein Haus, einen Hof und zwei Scheuern.

de.wikipedia.org

In der Praxis, während des dynamischen Betriebs scheuerten diese kreuzförmigen Halter allerdings durch, so dass sich der Monolith (Träger) trotzdem ausspiralisierte.

de.wikipedia.org