Traducciones de „Kragen“ en el diccionario alemán » francés

Kragen <-s, - [o. al. s., suizo Krägen]> [ˈkraːgən] SUST. m

Kragen

col m

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

locuciones, giros idiomáticos:

jdm geht es an den Kragen coloq.

qn a des comptes à rendre

jdn am [o. beim] Kragen packen coloq.

prendre qn par la peau du dos coloq.

jdm platzt der Kragen coloq.

qn explose coloq.

Button-down-Kragen SUST. m

Button-down-Kragen

col m à boutons

Ejemplos de uso para Kragen

Kopf und Kragen riskieren coloq. (sein Leben riskieren)

risquer sa peau coloq.

jdm platzt der Kragen coloq.

qn explose coloq.

einen Kragen auf etw acus. knöpfen

boutonner un col sur qc

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

jdn am [o. beim] Kragen packen coloq.

prendre qn par la peau du dos coloq.

mit [o. in] Schlips und Kragen coloq.

en costume-cravate

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

jdm geht es an den Kragen coloq.

qn a des comptes à rendre

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

einen Kragen/eine Kapuze auf etw acus. aufknöpfen

boutonner un col/une capuche sur qc

hinten am Kragen/an der Hose

sur l'envers du col/du pantalon

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Parade- und Ordonnanzanzug Waffenrock aus weißem Kirsey mit karmesinrotem Kragen, Vorstößen und Aufschlägen.

de.wikipedia.org

Kragen, Aufschläge und Vorstöße waren hellgrün, die Abzeichenfarbe dagegen dunkelblau.

de.wikipedia.org

Der Kragen besteht aus weißen Blüten, darunter Margeriten.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Mantel mit großem Kragen, darunter eine Weste mit Stehkragen.

de.wikipedia.org

Die Vögel der mittleren und nördlichen Populationen zeigen einen goldenen bis orangegelben Kragen.

de.wikipedia.org

Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die langen Halsstücken wurden schönwirkend zusammengestellt, sind mittelrauch und daher für die Verarbeitung von Mützen, Kragen, Stolen, Decken, Jacken und Mäntel gut geeignet.

de.wikipedia.org

Auffallendste Merkmale sind: ein roter Kragen sowie anthrazitfarbener Stoff statt des vorher verwendeten dunkelblauen.

de.wikipedia.org

Mit dem aufgestellten Kragen regelt sie auch ihre Körpertemperatur.

de.wikipedia.org

1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.

de.wikipedia.org