Traducciones de „découdre“ en el diccionario francés » alemán

I . découdre [dekudʀ] V. trans.

découdre (boutons)

abtrennen

découdre (ourlet)

auftrennen

découdre (doublure)

heraustrennen

locuciones, giros idiomáticos:

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en argumentant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm verbal zu messen

II . découdre [dekudʀ] V. v. refl.

se découdre couture:

aufgehen

se découdre couture:

aufplatzen

se découdre boutons:

abgehen

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

Ejemplos de uso para découdre

se découdre couture:

aufgehen

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Bataille est alors, comme il l'écrit plus tard, dans une période « décousue ».

fr.wikipedia.org

Le mécontentement est tel que des hommes mettent les mains sur leurs épées, prêts à en découdre.

fr.wikipedia.org

Et dans le camp britannique, ils étaient prêts à en découdre.

fr.wikipedia.org

Le tout s'emboîte comme des poupées gigognes, des éléments de différentes tailles que l'on peut coudre et découdre à loisir.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre 1960 pour que la fermeture Éclair remplace les boutons de la braguette qui avaient une fâcheuse tendance à se découdre.

fr.wikipedia.org

Les harponneurs rêvent d’en découdre, mais le combat est à chaque fois inégal.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens finissent par venir à son secours, mais les agresseurs veulent en découdre.

fr.wikipedia.org

De même quand ils osaient marcher sur le trottoir, ou lorsque leur étoile jaune était, ne fût-ce que décousue.

fr.wikipedia.org

Les sept sœurs sont à la tête d'une rébellion acharnée, aidées par leurs légions de fillettes prêtes à en découdre.

fr.wikipedia.org

À travers les marchés, en 1942 il entre en contact avec les résistants communistes, il est pris comme estafette, mais bientôt demande à en découdre.

fr.wikipedia.org