francés » alemán

I . voir [vwaʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich dat.] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich dat.] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. voir coloq. (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir coloq.
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir coloq.
mal sehen coloq.
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! coloq.
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! coloq.
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! coloq.
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! coloq.

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] INTERJ. coloq.

vue [vy] SUST. f

2. vue (regard):

vue
Blick m
perdre qn/qc de vue
jdn/etw aus den Augen verlieren

3. vue (panorama):

vue
Aussicht f

4. vue a. FIN. (action de voir):

vue d'une personne, du sang
Anblick m
à vue
a vista espec.

5. vue (photo, peinture):

vue
Ansicht f

6. vue (conception):

vue des événements, de la situation
Vorstellung f

7. vue pl. (opinion, avis):

vue
Ansichten Pl

9. vue INFORM.:

vue
Ansicht f

II . vue [vy]

I . vu [vy] PREP.

II . vu [vy] CONJ.

III . vu [vy] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

au vu et au su de tous
vor aller Augen

IV . vu [vy] ADV.

V . vu [vy] ADJ. (compris)

vu
alles klar
c'est vu? coloq.
ist das klar? coloq.

I . vu(e) [vy] V.

vu part passé de voir

II . vu(e) [vy] ADJ.

1. vu (d'accord):

vu(e)
in Ordnung

2. vu form. (lu):

vu(e)
zur Kenntnis genommen

4. vu (apprécié):

être bien/mal vu(e)
gern/nicht gern gesehen sein

locuciones, giros idiomáticos:

c'est tout vu! coloq.
Schluss jetzt! coloq.

Véase también: voir

I . voir [vwaʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich dat.] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich dat.] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. voir coloq. (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir coloq.
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir coloq.
mal sehen coloq.
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! coloq.
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! coloq.
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! coloq.
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! coloq.

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] INTERJ. coloq.

carte-vue <cartes-vues> [kaʀtvy] SUST. f Bélg. (carte représentant une vue)

longue-vue <longues-vues> [lɔ͂gvy] SUST. f

déjà-vu <déjà-vus> [deʒavy] SUST. m

m'as-tu-vu [matyvy] SUST. mf inv. coloq.

va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) irón. coloq.
lass' mich in Ruh' und hau' ab! coloq.

vue SUST.

Entrada creada por un usuario

vue SUST.

Entrada creada por un usuario
vue (film) f can ant. m. coloq.
Lichtspiel nt ant.
vue (film) f can m. coloq. ant.
Streifen m coloq.

vue SUST.

Entrada creada por un usuario

vu que CONJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para vues

échange d'idées/de vues
Ideen-/Gedankenaustausch
hauteur de vue(s) fig.
Weitblick m
largeur de vues
Aufgeschlossenheit f
ouverture d'esprit/de vues
Aufgeschlossenheit f /offene Einstellung
unité d'intérêts/de sentiments/vues
gleiche [o. übereinstimmende] Interessen/Gefühle/Standpunkte
prise de vues nocturne [ou de nuit]
Nachtaufnahme
avoir des vues sur qn/qc
jdn/etw ins Visier nehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Le travelling optique est un effet cinématographique obtenu par une modification continue de la distance focale de l'objectif au cours de la prise de vues.
fr.wikipedia.org
Pour les portraits et les prises de vues de personnages, certains reprennent en photographie la typologie du cadre du cinéma en tout ou en partie.
fr.wikipedia.org
Du point de vue de la réfutation, ces branches peuvent être vues comme des contre-exemples à la validité de la formule de départ.
fr.wikipedia.org
La vidéo qui dénonce un management brutal et des emplois du temps ingérables dépasse les 66 000 vues et déclenche des centaines de commentaires.
fr.wikipedia.org
Les polyoramas et leurs vues transparentes étaient vendus à la sortie des spectacles des dioramas dont ils constituaient le prolongement miniaturisé du procédé.
fr.wikipedia.org
L'audience cumulée de la saison 3 s'élève à 28 millions de vues sur les plateformes où est diffusée la série.
fr.wikipedia.org
Il diffère des autres commentaires de la mimamsa par ses vues théistes.
fr.wikipedia.org
Elles entraient en contradiction frontale avec les vues dominantes sur l'addiction de l'époque.
fr.wikipedia.org
Le parcours offre des vues splendides et permet l'observation d'oiseaux d'eau comme le cincle-plongeur ou la bergeronnette des ruisseaux.
fr.wikipedia.org
Dans certains cas, si des femmes étaient vues pour commenter la participation de leurs maris à la politique, elles étaient réprimandées.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares