Traducciones de „BCLL“ en el diccionario alemán » francés

Call <-s, -s> [kɔːl] SUST. m FIN.

Call

option f d'achat

all [al] PRON. indet.

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

All <-s; sin pl.> SUST. nt

All

cosmos m

oll [ɔl] ADJ.

oll NDEUTSCH (alt):

oll

vieux(vieille)

locuciones, giros idiomáticos:

je oller, je doller coloq.

plus c'est vieux, plus ça pète de vie coloq.

Dill <-[e]s, -e> [dɪl] SUST. m

Dill

aneth m

I . doll coloq. ADJ.

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antp.

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antp.

2. doll (großartig):

doll

super coloq.

eine dolle Überraschung

une super surprise coloq.

3. doll (unerhört):

doll

dingue coloq.

das Dollste

la meilleure coloq.

II . doll coloq. ADV. DIAL

doll sich freuen

drôlement coloq.

so doll, dass

tellement que +indic.

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort coloq.

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUST. m

1. Fall a. GRAM.:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +subj.

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall DER.:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MED.:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall sin pl. a. fig. (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

locuciones, giros idiomáticos:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! coloq.

évidemment ! coloq.

etw zu Fall bringen elev.

faire échouer qc

zu Fall kommen elev. (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

être son/mon/... genre coloq.

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

ne pas être son/mon/... genre coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc coloq.

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] SUST. nt

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage m

Fell der Katze, des Hundes

poil m

Fell des Pferds

robe f

Fell des Schafs

toison f

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

doubler qn coloq.

ein dickes Fell haben coloq.

être blindé(e) coloq.

jdm das Fell gerben [o. versohlen] coloq.

flanquer une raclée à qn coloq.

jdn [o. jdm] juckt das Fell coloq.

qn cherche une raclée coloq.

jdm schwimmen die Felle davon coloq.

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

gell, gelle al. s., suizo

gell → gelt

Véase también: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr., suizo coloq.

gelt

hein coloq.

Hall <-[e]s, -e> [hal] SUST. m

1. Hall elev. (Schall):

Hall

résonance f

man hörte den Hall sich entfernender Schritte

on entendit résonner des pas qui s'éloignaient

2. Hall (Widerhall):

Hall

écho m

I . hell [hɛl] ADJ.

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) coloq.

ein heller Junge

un petit futé coloq.

5. hell atrbv. (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV.

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

Moll <-; sin pl.> [mɔl] SUST. nt

Moll

mineur m

in Moll

en mineur

Mull <-[e]s, -e> [mʊl] SUST. m MED.

Mull

gaze f

I . null [nʊl] NUM.

null

zéro

um/gegen null Uhr

à/vers minuit

null Fehler haben

avoir un sans faute

das Spiel steht null zu drei/eins zu null

le score est de zéro à trois/de un à zéro

einen Schalter auf null stellen

mettre un commutateur sur zéro

locuciones, giros idiomáticos:

in null Komma nichts coloq.

en moins de deux coloq.

gleich null sein

être quasiment nul(le)

null und nichtig sein

être nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

abroger qc

II . null [nʊl] ADJ. inv. coloq.

null Ahnung haben

n'y comprendre que dalle coloq.

Null <-, -en> SUST. f

1. Null:

Null

zéro m

2. Null coloq. (Versager):

Null

nullard m coloq.

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUST. nt

1. Soll FIN.:

Soll (Sollseite)

doit m

Soll (Ausgaben)

dépenses fpl

Soll (Schulden)

passif m

Soll (bei einem Geldinstitut)

découvert m

mit tausend Euro ins Soll geraten/im Soll stehen

être à découvert de mille euros

Soll und Haben

doit et avoir ant.

2. Soll (Produktionsziel):

Soll

objectif m prévisionnel

locuciones, giros idiomáticos:

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

I . toll [tɔl] ADJ.

1. toll coloq. (großartig):

toll Person

extra coloq.

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super coloq.

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible coloq.

2. toll ant. (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] ADV. coloq. (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

Tüll <-s, -e> [tʏl] SUST. m

Tüll

tulle m

I . voll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll coloq. (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll inform. (betrunken):

voll sein

être plein(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas coloq.

II . voll [fɔl] ADV.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll inform. (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement coloq.

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond coloq.

voll doof sein

être complètement nul(le) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

voll und ganz

à cent pour cent

Ball SUST.

Entrada creada por un usuario

am Ball sein

rester dans le coup coloq.

am Ball sein

rester à la page