Traducciones de „BCLL“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

call [kol] SUST. m BOLSA

call of more

Nochgeschäft nt auf Nehmen espec.

bail <baux> [baj, bo] SUST. m

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail DER. (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht nt

locuciones, giros idiomáticos:

ça fait un bail que qn a fait qc coloq.

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis nt

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen nt

bail de location

Mietverhältnis nt

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

bal <s> [bal] SUST. m

1. bal (réunion populaire, d'apparat):

bal

Ball m

aller au bal

zum Ball gehen

aller au bal

tanzen gehen

bal costumé/masqué/de la Saint-Sylvestre

Kostüm-/Masken-/Sylvesterball m

2. bal (lieu):

bal

Tanzlokal nt

bol [bɔl] SUST. m

1. bol (récipient):

bol

Schale f

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol coloq. (chance):

bol

Schwein nt coloq.

avoir du bol

Schwein haben coloq.

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol ingl. canad. (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] coloq.

en avoir ras le bol coloq.

die Schnauze [o. Nase] voll haben coloq.

hall [ˊol] SUST. m

hall

Halle f

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül nt elev.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m

pull [pyl] SUST. m

pull abreviatura de pull-over coloq.

pull

Pulli m coloq.

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli m coloq.

Véase también: pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SUST. m

pullover

Pullover m

pullover (sans manches)

Pullunder m

bile [bil] SUST. f

1. bile ANAT.:

bile

Galle f

bile

Gallenflüssigkeit f

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung f

locuciones, giros idiomáticos:

se faire de la bile pour qc

sich dat. Sorgen wegen etw machen

blé [ble] SUST. m

1. blé:

blé

Weizen m

blé (grain)

Getreide nt

blé (grain)

Korn nt

blé dur

Hartweizen

blé noir

Buchweizen

blé empoisonné

Giftweizen

2. blé arg. fr. (argent):

blé

Knete f coloq.

blé

Schotter m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

manger son blé en herbe

sein Geld [o. sein Vermögen] vorzeitig aufbrauchen[, statt es zinsbringend anzulegen]

cal [kal] SUST. m

cal

Schwiele f

col SUST.

Entrada creada por un usuario

col claudine m

Bubikragen m