Traducciones de „Ewigkeit“ en el diccionario alemán » francés

Ewigkeit <-, -en> SUST. f

1. Ewigkeit sin pl.:

Ewigkeit

éternité f

2. Ewigkeit coloq. (lange Zeit):

Ewigkeit

éternité f

es dauert eine [halbe] Ewigkeit [, bis ...]

ça dure une éternité [avant que ... +subj. ]

seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit]

depuis une éternité

wir haben uns ja seit Ewigkeiten [o. seit einer Ewigkeit] nicht gesehen!

ça fait une éternité [ou une paye coloq.] qu'on ne s'est pas vu(e)s !

locuciones, giros idiomáticos:

bis in alle Ewigkeit

pour l'éternité

bis in alle Ewigkeit (wer weiß wie lange)

indéfiniment

in die Ewigkeit eingehen elev.

entrer dans la vie éternelle

Ejemplos de uso para Ewigkeit

bis in alle Ewigkeit

pour l'éternité

seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit]

depuis une éternité

in die Ewigkeit eingehen elev.

entrer dans la vie éternelle

es dauert eine [halbe] Ewigkeit [, bis ...]

ça dure une éternité [avant que ... +subj. ]

wir haben uns ja seit Ewigkeiten [o. seit einer Ewigkeit] nicht gesehen!

ça fait une éternité [ou une paye coloq.] qu'on ne s'est pas vu(e)s !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der sogenannten Ewigkeit im Süden außerhalb der Schlossanlage war ein Tierpark angelegt.

de.wikipedia.org

Hier laufen jährlich Kosten an, die bis in alle Ewigkeit bezahlt werden müssen.

de.wikipedia.org

Themen der Texte sind Tod und Ewigkeit sowie Sterben und Auferstehung.

de.wikipedia.org

Das Gras verdorrt, die Blume welkt, aber das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit!

de.wikipedia.org

Es rauscht die Zeit wie ein Strom dahin ins Meer der Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Und ich sah zu diesem wunderbaren Wesen auf, denn wahrlich das war er von hier bis in alle Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Diese müssen sich die Lebenserinnerung aussuchen, die sie am glücklichsten gemacht hat, um diese für die Ewigkeit zu behalten.

de.wikipedia.org

Diese Wahrheiten weisen bestimmte Vollkommenheiten auf: Notwendigkeit, Ewigkeit (usw.).

de.wikipedia.org

Weitere Fassungen waren Vulkanier, die auf einem Planeten der "Wächter der Ewigkeit" hieß die Geschichte ändern sollten.

de.wikipedia.org

Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.

de.wikipedia.org