Traducciones de „Ewigkeiten“ en el diccionario alemán » francés

Ewigkeit <-, -en> SUST. f

1. Ewigkeit sin pl.:

Ewigkeit

éternité f

2. Ewigkeit coloq. (lange Zeit):

Ewigkeit

éternité f

es dauert eine [halbe] Ewigkeit [, bis ...]

ça dure une éternité [avant que ... +subj. ]

seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit]

depuis une éternité

wir haben uns ja seit Ewigkeiten [o. seit einer Ewigkeit] nicht gesehen!

ça fait une éternité [ou une paye coloq.] qu'on ne s'est pas vu(e)s !

locuciones, giros idiomáticos:

bis in alle Ewigkeit

pour l'éternité

bis in alle Ewigkeit (wer weiß wie lange)

indéfiniment

in die Ewigkeit eingehen elev.

entrer dans la vie éternelle

Ejemplos de uso para Ewigkeiten

seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit]

depuis une éternité

wir haben uns ja seit Ewigkeiten [o. seit einer Ewigkeit] nicht gesehen!

ça fait une éternité [ou une paye coloq.] qu'on ne s'est pas vu(e)s !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit Ewigkeiten sind die beiden in die Jahre gekommenen und füllig gewordenen älteren Damen schwer verkracht und sprechen kein Wort mehr miteinander.

de.wikipedia.org

Manche behaupten, dass die Normen seit Ewigkeiten unverändert bestanden haben, dass also eine Übertretung der Normen immer Unrecht war und ist.

de.wikipedia.org

Zwei brasilianische Bauernfamilien, die in einer Gegend leben, wo es nur selten regnet und Trockenzeiten überwiegen, sind schon seit Ewigkeiten im Streit.

de.wikipedia.org

In der seit Ewigkeiten verschlossenen Höhle dahinter schreckt er eine gewaltige Kreatur aus jahrhundertelangem Tiefschlaf, die sich Feuer speiend einen Weg zur Oberfläche bahnt.

de.wikipedia.org

Wie schon seine Mutter sucht er ein Mädchen, das seit Ewigkeiten im Himmel umherfliegt.

de.wikipedia.org

Sie leidet unter einer Schreibblockade und hat das Haus seit Ewigkeiten nicht mehr verlassen.

de.wikipedia.org