alemán » inglés

Traducciones de „Ewigkeit“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ewig·keit <-, -en> [ˈe:vɪçkait] SUST. f

Ewigkeit
eternity no pl., no det. art.
Ewigkeit
everlastingness no pl., no det. art.
eine [halbe] Ewigkeit dauern hum. coloq.
in die Ewigkeit eingehen elev.
to pass into eternity liter.
in die Ewigkeit eingehen elev.
bis in alle Ewigkeit (für alle Zeit)
for ever [or liter. all eternity]
bis in alle Ewigkeit (wer weiß wie lange)
seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit ] coloq.
for ages coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in die Ewigkeit eingehen
seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit ] coloq.
for ages coloq.
bis in alle Ewigkeit (wer weiß wie lange)
eine [halbe] Ewigkeit dauern hum. coloq.
eine halbe Ewigkeit
„immerdar und in alle Ewigkeit, Amen!“

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

/ Kommentar B. Bollmeyer 00, 2005-07-12

Der Geist der Wahrheit wird bei euch sein in Ewigkeit.

/ Replik B. Bollmeyer 01, 2005-07-25

www.immanuel.at

/ Commentary, B. Bollmeyer 00, 2005-07-12 )

The spirit of truth will be with you for eternity.

/ Reply, B. Bollmeyer 01, 2005-07-25

www.immanuel.at

Für uns Gläubige sind Sinn und Ziel der Geschichte und jedes menschlichen Schicksals in Christus begründet.

In Ihm, dem ewigen Wort, das im Schoße Mariens Fleisch angenommen hat, sind wir in die Ewigkeit miteinbezogen, denn Gott wollte sich sichtbar machen, indem Er selbst das Ziel der Geschichte und die Bestimmung der Mühe und Not jeder Person, die auf Erden lebt, offenbart.

www.vatican.va

For us believers therefore, the meaning and end of history and of every human event are recapitulated in Christ.

In Him, the eternal Word made flesh in Mary s womb, eternity takes holds of you, because God wanted to make himself visible, in order to reveal the depth of history and the goal of the labour of every living person on earth.

www.vatican.va

Mit ihren spektakulären Aktionen wie « Toywar » und « Digital Hijack » sorgte die Künstlergruppe weltweit für Furore.

Ihr neustes Projekt «Mission Eternity» verwirklicht ihre Vision eines digitalen Totenkultes und nimmt uns mit auf einen Trip in die Ewigkeit – denn nichts ist virtueller als der Tod

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Their spectacular perfomances “ Toywar ” and “ Digital Hijack ” caused worldwide furore.

With their latest project “Mission Eternity” etoy realizes their vision of a digital cult of the dead and takes us on a trip into eternity – because ultimately, nothing is more virtual than death.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Gedanken sind Teil des 5dimensionalen Kontinuums.

Gestützt auf die Hardware in der 4dimensionalen Raumzeit können wir als Programm in die 5. Dimension vordringen, und erleben, wohin sie uns führt und was sie umfasst- Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, und sämtliche Orte in Raum und Zeit- es ist die Ewigkeit.

Wir können uns diese Sphäre nicht vorstellen, weil wir noch kein Organ dafür entwickelt haben.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Thoughts are part of the 5- dimensional continuum.

Based on the hardware in 4- dimensonal spacetime we can advance to the 5 th dimension and see where it leads us to and what it contains - past, present time, future and all places in space and time - it is eternity.

We cannot imagine this sphere, because we have not an organ developed for it.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Dieses unsterbliche Konzert, gesegnet ist die Arbeit an jeder Note. …

Meine Gedanken gehen durch die Jahrhunderte zu den Schriften des Buddha […] der erste Satz dieses neuen Konzertes scheint im reinen Licht der Ewigkeit zu strahlen."

www.farao-classics.de

This immortal concerto, it is a blessing to work on its every note. … My thoughts travel through the centuries to the writings of Buddha [ … ]

The first movement of this new concerto seems to shine in the pure light of eternity.”

www.farao-classics.de

Die „ von oben “ ausgehende Dynamik bezieht sich auf die Tatsache, dass das Stundengebet vom Wort, als dieses zu unserer Erlösung Mensch wurde, auf die Erde gebracht worden ist.

Deswegen wird das Stundengebet als „ der Gesang “ bezeichnet, „ der im Himmel in Ewigkeit erklingt “ und der vom menschgewordenen Wort „ an diesem irdischen Ort des Exils “ eingeführt worden ist ( vgl. Pius XII., Mediator Dei:

EE 6 / 565; ebenso:

www.vatican.va

Considered “ from above, ” the LoH is brought on earth by the Word, when he became incarnate to redeem us.

That is why the Divine Office is described as “ the hymn that is sung in Heaven for all eternity, ” introduced “ in the earthly exile ” by the Word incarnate ( cf. Pius XII, Mediator Dei:

EE 6 / 565; likewise:

www.vatican.va

Der erste Teil – “ Suite for you - Part I-VII ” – ist dem Gedenken an meinen langjährigen Lebensgefährten und Duo-Partner, dem Gitarristen Peter Lössl, gewidmet.

Die siebenteilige Suite umfasst in musikalischen Etappen ein Erforschen von verschie- denen Zeitabschnitten oder – genauer – nicht die Zeitabschnitte an sich, sondern die bestimmten Zustände des Lebens in ihnen erscheinen in der Musik auf den Hintergrund der Ewigkeit hinausprojiziert.

Der Zweite Teil besteht aus musikalisch geformten Zitaten zu den immer wieder- kehrenden Themen „Wirklichkeiten, Illusionen, Spiegelungen“:

www.clementine-gasser.com

The first part – „ Suite for you - Part I-VII “ – is dedicated to guitarist Peter Lössl, my long-standing partner, in life and in music.

The seven-part suite is an exploration, in musical stages, of various periods of time or, rather, of the context of life during these periods. These conditions emerge in the music, projected onto the background of eternity.

The second part consists of musical quotations on the recurring themes of “Realities, Illusions, Reflections”:

www.clementine-gasser.com

Hingegen ist es notwendig, die Wahrheit, Gutheit und Schönheit der ehelichen Institution neu zu entdecken.

Weil sie durch die menschliche Natur und den freien Konsens der Eheleute Werk Gottes ist, bleibt sie als unauflösliche, persönliche Wirklichkeit, als Band der Gerechtigkeit und der Liebe von Ewigkeit her mit dem Heilsplan verbunden und in der Fülle der Zeit zur Würde des christlichen Sakraments erhoben.

Das ist die Wirklichkeit, welche die Kirche und die Welt fördern müssen!

www.vatican.va

It is necessary instead to rediscover the truth, goodness and beauty of the marriage institution.

Since it is the work of God himself, through human nature and the freedom of consent of the engaged couple, marriage remains an indissoluble personal reality, a bond of justice and love, linked from eternity to the plan of salvation and raised in the fullness of time to the dignity of a Christian sacrament.

It is this reality that the Church and the world must encourage!

www.vatican.va

etwas aristokratisches Zoe von Tene ( Fontäne ) Zoe von Due ( Fondue ) Zoe von Noeten ( von Nöten – dringend notwendig )

mensch mensch, ist das schwer, sich einen Namen auszusuchen, wenn er einem nicht schon seit Ewigkeiten gehört.

Mädels helft mir und gebt mir Tipps, Einfälle und Ideen.

zoe-delay.de

somewhat aristocratic Zoe von Tene ( Fountain ) Zoe von Due ( Fondue ) Zoe von latter should ( of distress – urgent )

human man, is difficult, to choose a name, if he is not already one for ages.

Girls help me and give me advice, Ideas and ideas.

zoe-delay.de

Egal für ein Paar Mädels ist in Berlin noch Platz.

Hab ich doch schon seit Ewigkeiten in einem Meiner tausenden Profile im Internet folgenden Satz stehen:

Partychick, das sich ärgert, in Hamburg zu wohnen wo es doch fast nie Begleitung findet.

zoe-delay.de

No matter for a couple girls is still space in Berlin.

Have I not been around for ages in my thousands of profiles on the Internet the following sentence are:

Partychick, the angry, where to live in Hamburg but it almost never is accompanied.

zoe-delay.de

Nach unserem Besuch des örtlichen Museen, die Sammlungen von Handwerken, Zünfte und Bierbrauen Geschichte präsentieren, steht der Spaziergang im Szadtzentrum im Plan und dann werden Sie in dem lokalen Bier Restaurant Spilka, für die traditionelle tschechische Küche und Pilsner Bier frisch vom Fass berühmt, Mittagzuessen.

Nachdem Sie einen Film über die Geschichte von Pilsner Urquell Unternehmen anschauen, werden Sie rund die authentischen Orte, an denen diese renommierte Bier seit Ewigkeiten gebraut wurde - Brau - und Mälzerei, Lagerkeller - verbunden mit frisch gebrühten Bierprobe, durchgehen .

Inklusive Eintritte:

de.marys.cz

After our visit of the local museum presenting collections on trades, guilds and beer brewing history you will go for a walk in the city center and then have lunch in the local beer restaurant Spilka renowned for the traditional Czech cuisine and Pilsner beer fresh on tap.

Having seen a film featuring the history of Pilsner Urquell Company you will be shown around the authentic places where this renowned beer has been brewed for ages - brewing - and malthouse, lager cellars - associated with fresh brewed beer tasting.

Including admissions to:

de.marys.cz

20 verblüffende Verwendungen für Kokosöl !

Hast Du Dich schon jemals gefragt, was Du mit diesem köstlichen Kokosöl, das seit Ewigkeiten in Deiner Küche herumsitzt, noch tun könntest?

Nun, abgesehen davon dass Kokosbutter oder Kokosöl eine großartige Ergänzung in Deiner Ernährung und ein ausgezeichneter Ersatz für Butter ist, abgesehen davon, dass Kokosöl bei allen möglichen Gesundheitsproblemen helfen Mehr >

www.rohtopia.com

Twenty amazing uses for coconut oil !

Have you ever wondered what else this delicious coconut oil that’s been sitting in your kitchen for ages could be good for?

Well, aside being a great addition to your diet, and an excellent replacement for butter, aside the fact that coconut oil can help with all kinds of health issues More >

www.rohtopia.com

Das Geräusch einer Stimme wie Watte im Rücken.

Um den Kopf greift eine große Hand langsam zum Kinn und dreht es eine Ewigkeit lang zu sich herum.

Alle sehen zu, wieder Vater mit einer riesigen Gabel, fast einem Rechen, präzise und routiniert, rhythmisch, kräftig, dem Kind den Hals mit Fleisch vollstopft.

www.sudabehmohafez.de

The sound of a voice like cotton from behind.

A huge hand reaches over this one head and takes hold of the chin, turning it for ages.

Everyone watches as the father, a huge fork in hand, practically a rake, with practiced and utmost expertise, rhythmically and exerting strength, shoves the meat down the child's throat.

www.sudabehmohafez.de

In Como hat das Seidenhandwerk eine Jahrhunderte alte Tradition.

Päpste, Präsidenten und die grossen Namen der Pariser Haute Couture schwören seit Ewigkeiten auf die Stoffe dieser Region.

Auch das nicht sichtbare Innenmaterial einer sette pieghe Kravatte muss von bester Qualität sein und ist das Geheimnis der Langlebigkeit und Fülle dieses Accessoires.

store.suitart.com

Silk craftmanship has a centuries old tradition in Como.

Popes, presidents and major names of the Parisian haute couture have been swearing by the fabrics of this region for ages.

The hidden inside material of a sevenfold tie has to be of superior quality and is the key to the durability and fullness of this accessory.

store.suitart.com

Es gibt verschieden Arten der Sauna – am häufigen sind elektrische und mit Holz beheizte sowie Rauchsaunen.

Heilkunst ist seit Ewigkeiten ein wesentlicher Teil der Sauna und es gibt zahlreiche saunabezogene Wellness-Behandlungen.

Der Begriff „nach der Sauna“ („saunanjälkeinen“) ist die perfekte Entschuldigung, wenn man in Finnland einfach mal gar nichts tun möchte.

www.visitfinland.com

There are several types of saunas, the most common being electric, wood-heated and smoke saunas.

Healing has been an integral part of sauna for ages, and there are scores of sauna-related wellness treatments available.

The expression "post-sauna" ("saunanjälkeinen") is a perfect excuse for avoiding doing pretty much anything in Finland.

www.visitfinland.com

Natürlich funktionieren die Magneten ( das liegt schließlich in ihrer Natur ) auch auf anderen metallischen Oberflächen.

Wie wäre es mit einem Trash auf dem alten Auto, dass seit Ewigkeiten die einzige signifikante Parklücke vor Deiner Haustür zuparkt?

www.getdigital.de

If you plan a party, take the event magnet to issue an invitation.

Of course, these magnets work on all other magnetic surfaces too, so how about a trash magnet on that old car that s been blocking the only parking spot for ages?

www.getdigital.de

Rosis Bar.

Rosis Bar ist eine Institution auf dem Hamburger Berg und schon seit Ewigkeiten dort.

zoe-delay.de

Rosis Bar.

Rosi's Bar is an institution on Hamburger Berg for ages and there.

zoe-delay.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Ewigkeit" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文